The prize–story experience had seemed to open a way which might, after long traveling and much uphill work, lead to this delightful chateau en Espagne.

那篇短篇小说得奖的经历，像是在长途跋涉、艰苦磨难之后，面前展开了一条可能通向这个极乐的蜃楼幻境的道路。

The prize-story experience had seemed to open a way which might, after long traveling and much uphill work, lead to this delightful chateau en Espagne.

获奖故事的经历似乎打开了一条道路，在经过长途跋涉和艰苦的工作之后，这条路可能会通向这座令人愉快的西班牙城堡。