So they had to keep a charwoman in almost constant employ.

因此，他们不得不几乎一直雇用一名女佣。

Amongst all the people, there was a charwoman and a charcoal burner.

在人们当中，有一名女佣和一名烧炭人。

The charwomen scrubbing the floors, yours to protect.

擦地的女佣 待你守护。

" She is a good hand, I daresay, " said the charwoman.

“我敢说，她是个好手，”女佣说。

" Some say Yes: some say No, " was the reply from the charwoman.

“有人说是，有人说不是，”女佣回答道。

Leah had been saying something I had not caught, and the charwoman remarked— " She gets good wages, I guess" ?

利亚一直在说些我没听清楚的话，女佣说——“我猜她的工资不错” ？

The charwoman was going on; but here Leah turned and perceived me, and she instantly gave her companion a nudge.

女佣继续说下去。 但是莉亚转过身来发现了我， 她立即推了推她的同伴。

I once, indeed, overheard part of a dialogue between Leah and one of the charwomen, of which Grace formed the subject.

确实，我曾经无意中听到利亚和一位女佣之间的部分对话，格蕾丝成为对话的主题。

And Mrs. Cutting, our charwoman, came yesterday—I don't mind mentioning her name, because I know she will not see this book.

我们的女佣卡丁太太昨天来了——我不介意提她的名字， 因为我知道她不会看到这本书。

Not only do the comparative values of charwomen and lawyers rise and fall from decade to decade, but we have no rods with which to measure them even as they are at the moment.

女佣和律师的比较价值不仅在十年间起起落落，而且我们也没有衡量他们的标准， 就像现在一样。

Is it better to be a coal-heaver or a nursemaid; is the charwoman who has brought up eight children of less value to the world than, the barrister who has made a hundred thousand pounds?

做挑煤工好还是做保姆好？养育了八个孩子的女佣对世界的价值低于赚了十万英镑的大律师吗？

He passively acquiesced in her wish to go in, and they entered by the western door. The only person inside the gloomy building was a charwoman cleaning. Sue still held Jude's arm, almost as if she loved him.

他被动的默许了她想进去，他们从西门进去。阴暗的大楼里唯一的人是一个女清洁工。苏仍然挽着裘德的胳膊，就好像她爱他一样。