So let me turn my attention to a few passages in Socrates's great charioteer speech.

下面我们来看一下具体的段落即他着名的车夫演讲。

Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.

以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵，吉珥揭开盾牌。

But Solomon did not make slaves of the Israelites for his work; they were his fighting men, commanders of his captains, and commanders of his chariots and charioteers.

惟有以色列人，所罗门不使他们当奴仆作工，乃是作他的战士、军长的统领、车兵长、马兵长。

How can you repulse one officer of the least of my master's officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen [ Or charioteers ] ?

若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？

How then can you repulse one officer of the least of my master's officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen [ Or charioteers ] ?

若不然，怎能打败我主臣仆中最小的军长呢？你竟倚靠埃及的战车马兵吗？

But Solomon did not make slaves of any of the Israelites; they were his fighting men, his government officials, his officers, his captains, and the commanders of his chariots and charioteers.

惟有以色列人，所罗门不使他们作奴仆，乃是作他的战士、臣仆、统领、军长、车兵长、马兵长。

They alone will visit Athens and Delphi, and either shrine of intellectual song—that upon the Acropolis, encircled by blue seas; that under Parnassus, where the eagles build and the bronze charioteer drives undismayed towards infinity.

他们将独自参观雅典和德尔斐，以及其中一个知识分子歌曲的圣地——在雅典卫城上，被蔚蓝的大海环绕；在帕纳索斯山下，雄鹰在这里筑巢，青铜战车从容驶向无限。

But why is it that the feeling I had for such men was not like my feeling toward the renowned charioteer, or the great gladiatorial hunter, famed far and wide and popular with the mob?

但为什么我对这些人的感觉不像我对远近闻名、深受民众欢迎的著名战车御手或伟大的角斗猎人的感觉呢？

Now Adonijah, whose mother was Haggith, put himself forward and said, " I will be king" . So he got chariots and horses [ Or charioteers ] ready, with fifty men to run ahead of him.

那时，哈及的儿子亚多尼雅自尊，说：" 我必作王。" 就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。

They hired thirty-two thousand chariots and charioteers, as well as the king of Maakah with his troops, who came and camped near Medeba, while the Ammonites were mustered from their towns and moved out for battle.

于是雇了三万二千辆战车和玛迦王并他的军兵。他们来安营在米底巴前，亚扪人也从他们的城里出来，聚集交战。