Over this chaplet my brother Bartholomew and I had some little discussion.

关于这串项圈，我的哥哥巴索洛谬和我也曾经讨论过。

We could judge the splendour of the missing riches by the chaplet which he had taken out.

我们从那个拿出来的项圈就可以推想到这批遗失的宝物是多么贵重了。

He thought, too, that if we parted with the chaplet it might give rise to gossip and finally bring us into trouble.

他又想到，如果把项圈送人，可能会引起些无谓的闲话，最后还可能给我们找来麻烦。

A chaplet of large grains hung upon her arm, and her face was covered with a veil of thick black gauze.

手臂上挂着一粒大粒的花冠， 脸上蒙着一层厚厚的黑纱。

Returning to the glass case where she lived, she took out of it a chaplet of rings, and showed it to the princes.

回到她住的玻璃柜， 她从里面拿出一小撮戒指， 拿给王子们看。

Her face was veiled; On her arm hung a chaplet of beads; Her dress was in several places stained with the blood which trickled from a wound upon her bosom.

她的脸蒙着面纱。 她的手臂上挂着一串珠子。 她的裙子上有好几处被血染红了， 血是从她胸前的伤口流下来的。

A chaplet of Beads hung upon her arm; her head was enveloped in a long white veil; Her Nun's dress was stained with blood, and She had taken care to provide herself with a Lamp and dagger.

一串珠串挂在她的手臂上； 她的头被一条长长的白色面纱包裹着。 她修女的裙子染上了血迹， 她小心翼翼地给自己准备了一盏灯和一把匕首。

A tattered rug lay near me, as did also a Chaplet of Beads; and not far from me stood a pitcher of water, and a wicker Basket containing a small loaf, and a bottle of oil to supply my Lamp.

离我不远的地方放着一罐水， 还有一个柳条篮子， 里面装着一条小面包和一瓶油， 用来供应我的灯。