When Mr Chapek took over as CEO in 2020, the board continued in Mr Iger's thrall.

当 Chapek 先生于 2020 年接任首席执行官时，董事会继续受艾格先生的控制。

Late last year Bob Iger took back the reins at Disney, a media giant, from his chosen successor, Bob Chapek.

去年年底，鲍勃·艾格 (Bob Iger) 从他选定的继任者鲍勃·查佩克 (Bob Chapek) 手中夺回了媒体巨头迪士尼的控制权。

That reverses the changes under Bob Chapek, whom Mr Iger hand-picked as successor in early 2020 and then replaced in November.

这扭转了 Bob Chapek 领导下的变化，Iger 先生在 2020 年初亲手挑选了他作为继任者， 然后在 11 月取代了他。

Mr Chapek, who took over in 2020, had faced criticism over Disney's response to a law in Florida dubbed " Don't Say Gay" by its critics.

查帕克于2020年上任，他曾因迪士尼对佛罗里达州一项被批评者称为“不要讲同性恋”的法律的回应而受到批评。

In June, under Susan Arnold, a new chairman, the board unanimously extended Mr Chapek's contract, though by then his credibility was virtually shot.

6 月，在新董事长苏珊·阿诺德 (Susan Arnold) 的领导下，董事会一致同意延长查佩克 (Chapek) 先生的合同，尽管那时他的信誉几乎已经一去不复返了。

During Mr Iger's stint as executive chairman of Disney, he and Mr Chapek clashed over a number of big decisions, denting the new hand's credibility.

在艾格担任迪士尼执行董事长期间，他和查佩克在一些重大决策上发生了冲突，削弱了这位新人的可信度。

The board of Disney voted to extend Bob Chapek's contract as chief executive for three more years, putting an end to speculation about his future at the media conglomerate.

迪士尼董事会投票决定将鲍勃·查帕克担任首席执行官的合同再延长三年，从而结束了外界对他在这家媒体集团未来的猜测。

That is a lot for Mr Iger to sort out in the 22 months he has left on his contract, during which he must also find an abler successor than Mr Chapek.

在合同还剩 22 个月的时间里， 艾格先生需要解决的问题很多，在此期间，他还必须找到比查佩克先生更能干的继任者。

The day after taking back control at Burbank, Mr Iger swiftly set out to dismantle the centralising strategy orchestrated by Mr Chapek, putting decision-making back in the hands of Disney's creators.

在重新控制伯班克的第二天，艾格先生迅速着手废除查佩克先生精心策划的集中化战略， 将决策权重新交到迪士尼的创造者手中。