Another species grows in abundance as a chaparral shrub on the shady sides of the hills, probably Cornus sessilis.

另一种在山丘阴凉处大量生长的丛林灌木， 可能是 Cornus sessilis。

Many a mile they must go every day to gather their fifteen or twenty tons of chaparral and grass.

他们每天必须走很多英里才能收集十五或二十吨的灌木丛和草。

Near camp the goldcup oak forms sheets of chaparral, on top of which we may make our beds.

在营地附近，金杯橡树形成了灌木丛，我们可以在上面铺床。

It is white-flowered and thorny, and makes dense thickets of tangled chaparral, difficult to wade through or to walk over.

它开着白花， 多刺，形成了密密麻麻的灌木丛， 很难涉水或走过。

It led far up the ridge into an open place surrounded by a hedge-like growth of ceanothus chaparral.

它通向山脊远处的一片开阔地， 周围环绕着篱笆状的 ceanothus 灌木丛。

2d. Those groves are all planted on dry hillsides covered with chaparral, and therefore are liable to be swept by fire.

2d。那些树林都种植在覆盖着灌木丛的干燥山坡上，因此很容易被大火烧毁。

From base to summit all seemed gray, barren, silent, its glorious chaparral appearing like dry moss creeping over its dull, wrinkled ridges and hollows.

从山脚到山顶， 一切都显得灰暗、贫瘠、寂静， 它壮丽的灌木丛看起来就像是干枯的苔藓， 在它暗淡、起皱的山脊和山谷上爬行。

What a lot of people don't understand is that the most extensive vegetation type in California is not forest, it's chaparral, and it's grassland.

很多人不明白的是，加州最广泛的植被类型不是森林，而是丛林，是草地。

As far as the eye can reach stretches the great flat plain-land, all dusted over with patches of alkali, and intersected by clumps of the dwarfish chaparral bushes.

极目四望，荒原上只见被矮小的槲树林隔断的一片片盐硷地。

Managed by the National Park Service and covering almost 1200 square miles, Yosemite takes in five vegetation zones, from oak and chaparral woodlands, to sparse alpine high country.

优胜美地国家公园面积广达 1200 平方英里 由美国国家公园管理局打理，分为五个植林区，种有桉树、榭树丛 以至高地疏落植物。