" The Chantilly cost twenty-five francs, and the mounting two hundred, " said Henriette.

“尚蒂伊的要价二十五法郎，越来越多的要两百法郎，”亨丽埃特说。

" But this Chantilly isn't at all bad" !

“但这个尚蒂伊一点也不差” ！

For Lindsay and her friends from Chantilly, Virginia, the Capitals' win inspires city pride.

对于林赛和她来自弗吉尼亚州尚蒂伊的朋友来说，首都队的胜利激发了这座城市的自豪感。

I remembered this now, but how did the apple-seller take us to Chantilly?

现在我想起来了，可是这个卖苹果的商贩又怎么会让我们想到尚蒂伊呢？

'It was the apple-seller, ' replied my friend. 'The apple-seller began the thoughts that took you to Chantilly and his book.'

“是因为那个卖苹果的商贩，”我的朋友回答道，“是卖苹果的商贩让你逐步想到了尚蒂伊和他的书。”

'About Chantilly, ' Dupin said. 'You were saying to yourself that he was a good writer, but he cannot write tragedy.'

“在想尚蒂伊，”杜邦说，“你在心里说他是个好作家，但是他写不了悲剧。”

Next came a Chantilly veil: rather dear, fifty francs; if she didn't wear it she could make it do for her daughter.

接下来是尚蒂伊面纱：相当昂贵，五十法郎；如果她不戴，她可以为她女儿做。

Isabel, Gray, Larry, and I went for excursions to places of interest within convenient distance. We went to Chantilly and Versailles, to St. Germain and Fontainebleau. Wherever we went, we lunched well and copiously.

伊莎贝尔、格雷、拉里和我去附近的名胜古迹短途旅行。我们去了尚蒂伊和凡尔赛宫，去了圣日耳曼和枫丹白露。无论我们走到哪里，我们都吃得丰盛而丰盛。

At the further end two ladies were seated before a mauve silk transparent, on which Deloche was placing some pieces of Chantilly, the ladies meantime looking on in silence and without making up their minds.

在另一端，两位女士坐在一件淡紫色的透明丝绸前，德洛什正在上面放一些尚蒂伊面料，女士们同时静静地看着，没有拿定主意。

Archer's eyes lingered a moment on the left-hand pew, where his mother, who had entered the church on Mr. Henry van der Luyden's arm, sat weeping softly under her Chantilly veil, her hands in her grandmother's ermine muff.

阿切尔的眼睛在左边的长椅上逗留了片刻， 他的母亲在亨利·范德卢顿先生的胳膊上进入教堂，坐在她的下面轻轻地哭泣尚蒂伊面纱， 她的手放在祖母的貂皮手筒里。

Madame Bourdelais began to laugh. And that was what Henriette called a bargain! Two hundred francs for a plain ivory mount, with a monogram! And that for a mere piece of Chantilly, over which she had perhaps saved five francs.

布尔德莱夫人笑了起来。这就是亨丽埃特所说的便宜货！ 200 法郎的普通象牙镶嵌，带有花押字！而这仅仅是为了一块尚蒂伊，她可能为此节省了五个法郎。