I don't know if this is the guy for you, Zendaya, for Chani.

赞达亚，我不确定这个人是否适合你，是否合适查妮。

She had never accepted his liaison—the " marriage of youth" —with Chani.

她从未接受过他与查尼的关系——“青年婚姻”。

Chani had planted their stilltent on flour-sand for its softness.

Chani 将他们的帐篷安放在面粉沙上，因为它很柔软。

Chani looked toward the growing line of the sunrise.

Chani 看着日出的增长线。

In this scene, Chani is asking if he's foreseen how his first ride will go, and whether or not he will survive.

在这个场景中，契尼问他是否预见到了第一次骑行的结果，他是否能活下来。

Chani's water rings, worn openly in sietch on a cord around her neck, tinkled as she turned toward him.

查尼的水环，公开地系在她脖子上的一根绳子上，当她转向他时叮当作响。

Theywill mark how I parted from Chani, how I greet Stilgar—every move I make thisday.

他们将记录我如何与查尼分手，如何问候斯蒂格——我今天的一举一动。

He crossed to them, stood looking down at Chani.

他走到他们身边，站在那里低头看着查尼。

Chani entered the Great Hall there, walking between the Fremen guards as though unaware of them.

查尼在那里进入了大厅，走在弗雷曼卫兵之间，好像没有注意到他们。

" Chani and your mother have arrived, " Stilgar said.

“Chani 和你妈妈来了，”Stilgar 说。

Paul turned, saw his mother, her eyes heavy-lidded, standing with Chani in a squad of Fedaykin guards.

保罗转过身，看到他的母亲，她的双眼皮沉重，和查尼站在一队 Fedaykin 卫兵中。

Chani felt a draft against her cheek, turned to see the hangings close.

Chani 感到一阵风吹过她的脸颊，转身看到窗帘合上了。

The thought came unbidden: 'Send for Chani.

这个想法不请自来：'派人去查尼。

Chani, have a scout force sent out … to find a pre-spice mass.

Chani，派出侦察部队… … 去寻找香料前的物质。

She staggered up and back, would have fallen had not Chani jumped to support her.

她摇摇晃晃地往回走，要不是查尼跳起来扶住她，她早就摔倒了。

Paul kept his attention on Chani, seeing the interest quicken in her face, noting also the excitement his words had kindled in the troop.

保罗的注意力一直放在查尼身上，看到她脸上的兴趣加快了，还注意到他的话在队伍中激起了兴奋。

The charged odor of the poison was sharp in Chani's nostrils.

查尼的鼻孔里充满了毒药的气味。

Paul stood beside Chani in the shadows of the inner cave.

在内洞的阴影中，保罗站在查尼身边。

Paul took a place in the line behind Chani.

保罗排在查尼身后。

Otheym pressed palms together, said: " I have brought Chani." He bowed, retreated through the hangings.

欧瑟姆双手合十，道：“我把查尼带来了。”他鞠了一躬，从帷幔中退了出去。