He says what changed his perception of beauty was a chance encounter with an albino girl.

他说与一名白化病女孩的偶遇改变了自己对美的看法。

A young girl named Sophie has a chance encounter with a powerful and charming wizard named Howl.

名叫苏菲的年轻少女巧遇了法力高强又迷人的魔法师霍尔。

All internal routes are easy and flowing and connected in order to inspire opportunities for chance encounters and foster all-important creativity.

建筑内部的所有通道让人群十分容易流通和联系，这也是为了创造那些偶发性的机遇，培养至关重要的创造力。

Cloak developers Brian Moore and Chris Baker say they came up with the idea after too many chance encounters with ex-girlfriends.

Cloak程序的发明者布朗.摩尔和克里斯.贝克透露，他们的发明灵感是来源于经常和前女友的尴尬偶遇。

Turns out, that might have all started with a chance encounter with a virus.

事实证明，这一切可能都始于一次与病毒的偶然相遇。

One day, while playing with the kids in his new neighborhood, a chance encounter shaped his life.

有一天，当他和新邻居的孩子们玩耍时，一次偶然的相遇改变了他的生活。

The bones Godefroit recognized in that chance encounter in France would be the first big break in this scientific cold case.

Godefroit 在法国的那次偶遇中认出的骨头将成为这个科学悬案的第一个重大突破。

It wasn't the only one around that time. On the 22nd of September 1955, James Dean had a chance encounter with Alec Guinness in L.A.

这不是当时唯一的一个。 1955年9月22日，詹姆斯·迪恩在洛杉矶偶遇了亚历克·吉尼斯 。

So it may be that a chance encounter with a virus kick-started the process that led to mammals no longer laying eggs.

因此，可能是与病毒的偶然相遇启动了导致哺乳动物不再产卵的过程。

But that all changed with a chance encounter with a dog named Endal, who was failing his training to be an assistance dog and needed a home.

但一场偶遇改变了一切，他认识了狗狗恩多，恩多没能通过训练，不能成为协助犬，还需要一个家。

Our friendship is one of those that can be traced back to a chance encounter, yet the bond we formed feels as if it was intended to be.

难忘。 我们的友谊可以追溯到一次偶然的邂逅，但我们所建立的纽带感觉就像是命中注定的。

You must not suppose that, because I spoke somewhat severely to you at our chance encounter by the hollow tree, I have any feeling against you. Far from it.

你千万不要以为，在空心树旁偶遇时，我对你说了几句严厉的话，就对你产生了敌意。离得很远。

I have noticed that many of my new peers like to open meetings with small personal anecdotes about something that happened to them that day-a minor cycling accident, say, or a chance encounter with an old acquaintance.

我注意到，我的许多新同事喜欢在会议开始时讲一些那天发生在他们身上的小故事，比如骑自行车的小事故，或者偶然遇见了一个老熟人。

For the town was full of the troops of Burgundy and England under a mixed command; and though Denis was there on safe-conduct, his safe-conduct was like to serve him little on a chance encounter.

因为城里布满了勃艮第和英格兰的混合指挥的军队。 尽管丹尼斯凭安全通行证在那儿， 但他的安全通行证似乎对他偶然相遇的帮助不大。

Eric Adams, the mayor of New York, came under pressure to improve safety on the city's subway system, and throughout the city generally, after a Goldman Sachs worker was shot dead on a train in a seemingly chance encounter.

一名高盛(Goldman Sachs)员工在火车上看似偶然地被枪杀后，纽约市长埃里克·亚当斯面临着改善该市地铁系统乃至整个城市安全的压力。

Without something of this kind, searching for intelligences on other planets would be like trying to meet a friend in London without a pre-arranged rendezvous and absurdly wandering the streets in the hope of a chance encounter.

如果没有这种东西，在其他星球上寻找智慧就像在没有预先安排的会面的情况下试图在伦敦会见一个朋友，并且荒谬地在街上闲逛，希望有机会偶遇。

We spoke to Facebook and Google who told us they are actively identifying and blocking accounts linked to fake news, but on the ground, producers are adapting, as we learn after chance encounter with some producers at a cafe.

我们与 Facebook 和谷歌进行了交谈， 他们告诉我们他们正在积极识别和屏蔽与假新闻相关的账户，但实际上，制作人正在适应， 正如我们在一家咖啡馆偶然遇到一些制作人后了解到的那样。