I chanced upon this bag and bought it on the spot, without even trying to strike a bargain.

偶然看到这个包，当场就买下了，砍价都忘了。

" And if our foes should chance upon you nonetheless" ?

" 若偶遇敌人，该当如何？"

Now Ulysses had chanced upon the land of the Phaeacians. The king of this country, Alcinous by name, had five sons and one daughter, Nausicaa.

如今，尤利西斯无意中来到了淮阿喀亚人的地界，这个国家的国王阿尔奇诺斯有五个儿子，一个女儿，女儿叫诺帝卡。

As you do so, you will chance upon your dreams.

当你这样做时， 你将有机会实现你的梦想。

Bandits would frequently stalk these roads, hoping  to chance upon a wealthy unprotected traveler.

强盗们经常在这些道路上潜行，希望能碰上一位富有且未受保护的旅行者。

Only once or twice have I chanced upon an inn (or, if you like, hotel) where I enjoyed any sort of comfort.

只有一两次， 我偶然发现了一家旅馆（或者， 如果你愿意的话， 旅馆），在那里我享受了某种舒适。

Keeping such a record will inspire you to greater efforts; and how fascinating these entries will be when you chance upon them some evening, years from now!

保持这样的记录会激励你更加努力；当您在多年后的某个晚上偶然看到这些条目时，将会多么迷人！

We lived together two miserable years in the Orient. I was so unhappy that I had sometimes thought of suicide. Then one day I chanced upon a book that changed everything.

我们在东方一起度过了悲惨的两年。我很不开心，有时甚至想过自杀。然后有一天，我偶然发现了一本改变一切的书。

And then he began to wonder that he should walk so long in this complicated scene, and not chance upon so much as the shadow of an adventure for himself.

然后他开始怀疑他应该在这个复杂的场景中走这么久，而不是偶然发现自己冒险的影子。

" We chanced upon some Brazen Beasts and Meris asked them prettily. But a prince should know better than to pose such questions, Dornish. In Pentos, we have a saying. Never ask the baker what went into the pie. Just eat" .

" 我们遇到几名兽面军，梅里丝温柔地问了话。这些事王子还是不求甚解的好。多恩人，在我们潘托斯有句俗话：不要问厨师往派里加了什么，只管吃。"

When a drummer had been knocking about in little drab towns and crawling across the wintry country in dirty smoking-cars, was he to be blamed if, when he chanced upon a fine human creature, he suddenly wished himself more of a man?

当一个鼓手在单调乏味的小镇上四处游荡， 开着肮脏冒烟的汽车在寒冷的乡村穿行时， 如果他偶然遇到一个好人， 突然希望自己更像个男人， 这有什么过错吗？