Twice he struck at the chamber door without any reply from within.

他敲了两次卧室的房门，里面没有回音.

As soon as the Clock strikes twelve, expect me at your chamber door'.

时钟一敲十二点， 就等我到你的房间门口。

Turning she found that Jude had followed her, and was standing at the chamber door.

她转过身，发现裘德跟在她后面， 站在房间门口。

Sue unlatched the other chamber door, and, as if seized with faintness, sank down outside it.

苏打开另一间房门的闩锁， 仿佛被晕倒了一样， 在门外倒下了。

This was a demoniac laugh—low, suppressed, and deep—uttered, as it seemed, at the very keyhole of my chamber door.

这是一种恶魔般的笑声——低沉、压抑、深沉——似乎是从我房间门的钥匙孔发出的。

I couldn't abide to be present at their meeting. I stood outside the chamber door a quarter of an hour, and hardly ventured near the bed, then.

我不忍待在那儿看他们见面。我在卧房门外站了一刻钟，简直不敢走近床前。

Thus saying, She opened the chamber door, presented to her Mother her distinguished Visitor, and having placed an armed-chair by the side of the Bed, withdrew into another department.

说着，她打开了房门，向她母亲介绍了她尊贵的访客，并在床边放了一把扶手椅，退到另一个房间。

At the end of a few minutes he inquired in rather a peculiar tone— " I forget whether you said you saw anything when you opened your chamber door" .

几分钟后，他用一种相当奇怪的语气问道——“我忘了你是否说过你打开房门时看到了什么”。

When 'a lived in that little small house by the pond, he used to have to leave open his chamber door every night at going to his bed, and let his feet poke out upon the landing'.

当“A 住在池塘边的那栋小房子里时，他过去常常每天晚上上床睡觉时都必须打开卧室的门，让他的脚伸到平台上”。

To my confusion, I discovered the yell was not ideal: hasty footsteps approached my chamber door; somebody pushed it open, with a vigorous hand, and a light glimmered through the squares at the top of the bed.

使我狼狈的是我发现这声喊叫并非虚幻。一阵匆忙的脚步声走近我的卧房门口。有人使劲把门推开，一道光从床顶的方洞外微微照进来。

" Something passed her, all dressed in white, and vanished" —" A great black dog behind him" —" Three loud raps on the chamber door" —" A light in the churchyard just over his grave, " etc., etc.

——“他身后有一条大黑狗” ——“在房间的门上敲了三下” ——“墓地里的一盏灯就在他坟墓上方， ” 等等，等等。