Harry could just make out the back of his bald head through the forest of chair legs before him.

哈利穿过面前像树林一样的椅子腿，只能辨认出他光秃的后脑勺。

I saw a guy once with halfa chair leg in his chest.

我见过一个人胸腔里有一半椅子腿。

Kreacher stopped in his tracks. Harry could just make out the back of his bald head through the forest of chair legs before him.

克利切原地停了下来。哈利穿过面前像树林一样的椅子腿，只能辨认出他光秃的后脑勺。

Several elderly ladies were helped to the Ladies, their walkers extricated with gentle commotions from chair legs as they went.

几位年长的女士被扶到女士们身边，她们走路时， 她们的助行器随着椅子腿的轻微震动而解脱出来。

Now, in the deserted dining room, Enrique tied the last knot in the napkins that bound the knives to the chair legs and lifted the chair.

再说，在空荡荡的餐室里，恩里克用餐巾把切肉刀缚在椅腿上，打好了最后一个结，然后把椅子举起来。

When his activities had spent themselves and he had slept it off, he arose quickly, ate heartily and set about making new table and chair legs to replace the broken ones.

当他的活动结束并且他睡完了之后， 他迅速起床， 大快朵颐，开始制作新的桌腿和椅子腿来代替坏掉的。

Staring through the dense lower branches, Harry saw four sets of chair legs move back from the table right beside theirs, then heard the grunts and sighs of the teachers and minister as they sat down.

哈利透过圣诞树下部浓密的枝叶往外看，只见邻桌的四张椅子的脚往后退去，然后听到老师们和福吉坐了下来，嘴里咕哝着并且发出叹息。

" You know, " said Sirius loudly, leaning back on his rear chair legs and speaking to the ceiling, " I think I'd prefer it if you didn't give orders here, Snape. It's my house, you see."

“我说，”小天狼星往后一靠，翘起椅子，对着天花板大声说，“我希望你不要在这儿发号施令，斯内普，这是我的家。”

" I'm sorry, " he mumbled, shamefaced, and kicked his chair leg a little, before adding in such a low voice that it could hardly even be heard: " I just wanted to know what it felt like to be someone you look at."

“对不起。”他羞愧地嘀咕着，轻踹着椅子腿，直到终于蹦出几个几乎难以识别的词来：“我只是想知道做你的眼中人是什么感觉。”