And third, it should push the chaebol to expand into services, which they have diplomatically refrained from doing.

第三，政府应当推动财阀向服务业发展。财阀一直在战略上不愿意涉足服务业。

Medicine, law, finance and government remain popular, but the chaebol now take the cream.

制药，法律，金融和政府部门依然十分的受欢迎。但是财阀们招纳了最优秀的人才。

And in manufacturing its big, family-owned conglomerates (the chaebol) do far better than their small, hard-pressed suppliers.

并且那些庞大由家族控制的财阀旗下的制造企业，比它们的那些规模下，受挤压严重的供应商收益要好得多。

Retailing, tourism, local transport: all these need some chaebol clout and efficiency.

比如零售，旅游，本地运输。而所有这些行业都需要才财阀影响力和效率。

While other countries face similar challenges in creating jobs for skilled labour, the dominance of family-run conglomerates known as chaebol makes South Korea uniquely vulnerable.

尽管其他国家也面临着为技术人才创造岗位的类似挑战，但家族企业集团（又称财阀）的主导地位使得韩国格外容易受到冲击。

In South Korea, the IMF set its sights on the country's huge conglomerates, or chaebol, such as Hyundai, which enjoyed close ties to the state and domestic banks.

在韩国，该组织将目光投向了该国的大型企业集团(财阀)，比如现代集团，这些财阀与韩国政府和国内银行关系密切。

India is exporting a corporate form which owes as much to South Korea's chaebol, Japan's keiretsu and Brazil's barons as it does to a current American or European ideal of the firm.

印度的企业模式既受到当前美国或欧洲公司理念的影响，也融合了韩国财阀、日本企业集团和巴西大亨式的企业模式。