Solomin has to adjust himself to the old ways, to practical things, and to the owner himself.

Solomin 必须适应旧的方式， 适应实际的事物， 适应所有者本人。

It marked his adaptability, his capacity to adjust himself to changing conditions, the lack of which would have meant swift and terrible death.

说明巴克能随变化的环境进行相应地调整, 有很强的适应能力。没有这种能力则意味着过不多久便会悲惨地死去。

But the scene was playing such a lively tune on Bernald's own sensibilities that for the moment he could not adjust himself to the probable effect it produced on his companion.

但是，这一幕对伯纳德自己的情感产生了如此生动的影响，以至于他暂时无法调整自己以适应它可能对他的同伴产生的影响。

Yet if he had resigned his exasperated intelligence to the fact that Wade's book existed, and was already passing into the immortality of perpetual republication, he could not, after repeated trials, adjust himself to the author's talk about Pellerin.

然而，如果他对韦德的书存在这一事实放弃了恼怒的理智，并且已经进入了永久再版的不朽状态，那么在反复试验之后，他无法让自己适应作者关于佩勒林的谈话。