President Milos Zeman expressed his country's willingness to promote China's relations with the Central and Eastern European region.

而总统泽曼表示捷克是中国在欧盟内可以信赖的伙伴，愿充分发挥自身作用和影响，为促进欧中关系、中国同中东欧国家关系作出自己的贡献。

Now a serious threat in the central Italian region of Emilia-Romagna.

现在意大利中部 Emilia-Romagna 地区面临严重威胁。

The central region is shaped like a bar, and is mostly old, red stars.

中心区域呈条状，大部分是古老的红星。

The aircraft went down in the central Mandalay region, reportedly due to bad weather.

飞机在曼德勒中部地区坠毁，报道称坠机是由恶劣天气所致。

And some sources put the death toll at above 50. The fighting took place in the central Kasai region.

有知情人士称死亡人数超过50人。冲突发生在开赛中部地区。

China's National Meteorological Center has issued a yellow alert for rainstorms as heavy downpours hit central and eastern regions.

随着暴雨袭击中东部地区，中国国家气象中心发布了暴雨黄色预警。

The National Development and Reform Commission also calls for strengthening railway construction in central and western regions of the country.

国家发改委还指出要加强中西部地区的铁路建设。

The increase is particularly relevant to items related to manufacturing, producer services and those in the central and western regions.

增加目录尤其与制造业、生产性服务业和中西部地区有关的项目有关。

As of Saturday, seven deaths were registered in Italy, where strong winds and record rains had battered the central Tuscany region.

截至周六，意大利有 7 人死亡，强风和创纪录的降雨袭击了托斯卡纳中部地区。

More than 13,000 people were rescued in the central Mediterranean region in a single week - the highest weekly total ever reported.

在短短一周的时间里，有1.3万多人在地中海中部地区被捕。这是被捕偷渡者数量最多的一周。

Now a serious threat in the central Italian region of Emilia-Romagna. There are already victims. And rescuers are searching for the missing.

现在，意大利艾米利亚-罗马涅大区中部受到严重威胁。已经出现受灾群众了。救援人员正在搜寻失踪人员。

Ukraine's national energy agency says that the main network of its central region's power grid has been damaged after intense Russian strikes.

乌克兰国家能源机构称，在俄罗斯发动猛烈袭击后，乌克兰中部地区的主要电网遭到破坏。

The Czech Republic has become China's second biggest trade partner in the Central and Eastern European region, and China is the Czech Republic's largest trading partner outside the EU.

捷克是中国在中东欧地区第二大贸易伙伴，中国连续多年是捷克在欧盟外第一大贸易伙伴。

The United Nations says it's raised more than $1.7 billion in pledges to fund urgent humanitarian aid efforts in the central Sahel region of Africa.

联合国表示，已经筹集了17亿美元的资金，用于资助非洲中部萨赫勒地区的紧急人道主义援助。

Uganda is grappling with the outbreak of the rare Sudan strain of Ebola virus disease, which was first announced on Sept. 20 in the central region of the country.

乌干达正在努力应对 9 月 20 日在该国中部地区首次宣布的罕见的苏丹株埃博拉病毒疾病的爆发。

In April 2019, an image of a donut-like structure with a dark central region and a bright ring made international headlines as the first-ever image of a black hole.

2019 年 4 月，一张带有黑暗中心区域和明亮光环的甜甜圈状结构的图片成为国际头条新闻，成为有史以来第一张黑洞图片。

We will usher in a new stage in large-scale development in the western region, promote breakthroughs in the revitalization of northeast China, accelerate the rise of the central region, and encourage the eastern region to accelerate modernization.

推动西部大开发形成新格局，推动东北振兴取得新突破，促进中部地区加快崛起，鼓励东部地区加快推进现代化。

This is especially true of women in urban areas, who live in the country's more developed eastern and central regions, are younger and better-educated, or who report higher incomes and more modern ideas regarding gender roles.

在城市地区的女性尤其如此，她们生活在我国更发达的东部和中部地区，更年轻，且受教育程度更高，或者收入更高，对性别角色的观念也更现代化。

A full range of reforms and innovative measures were introduced to advance development in the western region, revitalize the northeast, energize the central region, and support the eastern region in spearheading development.

京津冀协同发展取得明显进展，长江经济带生态优先、绿色发展格局不断巩固。

I had a conversation about this with Lessenia Chikho, the brilliant graduate of AGE Africa who is now an employee of AGE Africa working to expand the project in the central region of Malawi.

我与 Lessenia Chikho 就此事进行了交谈，她是 AGE Africa 的优秀毕业生，现在是 AGE Africa 的员工，致力于扩大马拉维中部地区的项目。