It's the first policy statement released by Chinese central authorities each year.

这是中国中央政府发布的年度首份政策报告。

This decentralized structure allows them to exist outside the control of governments and central authorities.

这种去中心化的结构使它们存在于政府和中央机构控制之外。

Central authorities say the move is aimed at advancing the peaceful reunification of the motherland.

中央政府表示，此举旨在推进祖国和平统一。

China's central authorities have issued a general plan for building a Guangdong-Macao cooperation zone.

中国中央政府发布了粤澳合作区建设总体方案。

Before then, Congress set the budget as the Founders, ever suspicious of a strong central authority, intended.

在此之前，国会的预算案一直与对强有力中央集权心存疑虑的开国者的设计保持一致。

Without clear structures of central authority, schools vary, and zealots can spy an opportunity to take over.

中央集权若没有明确的教育结构，学校就会变化，狂热者们也会等待机会将这些学校取而代之。

The U.N. agency said that migrants continue to arrive because there's no central authority to prevent their travel.

难民署称难民数量还在增多，因为政府没有采取抑制措施。

Central authorities have allocated over 300 million yuan, roughly 44 million U.S. dollars, for disaster relief in flood-hit regions.

中央政府已拨款3亿多人民币（约4400万美元）用于洪灾灾区的救灾工作。

China's central authorities have decided to award astronauts Zhai Zhigang and Wang Yaping the " second-class aerospace achievement medal."

中国中央机关决定授予航天员翟志刚和王亚平“二级航天功勋奖章”。

By enlisting a network of users to validate transactions, they make payments possible without the need for a trusted, central authority.

通过招募用户网络来验证交易，数字货币使在没有可信的中央机构的情况下支付成为可能。

The Hospital says the base is a response to the central authorities' order to improve the country's public health emergency management system.

中南医院表示，该基地是根据中央关于健全国家公共卫生应急管理体系而建设的。

The central authorities have sent a working team to the affected areas in Henan to help local authorities with disaster relief work.

中央政府已派出工作组前往河南省灾区，帮助当地政府开展救灾工作。

Twelve billion dollars within control of its communitieswithout any central authority.

120 亿美元由其社区控制，没有任何中央权力。

As the first policy statement released by China's central authorities each year, the document is seen as an indicator of policy priorities.

作为中国中央政府每年发布的第一份政策声明，该文件被视为政策优先级的一个指标。

Technology today enables us to bypass the need for this central authority.

如今科技让我们可以不再依赖中央权威机构。

It also has the nice property of being decentralized, with no central authority or single point of failure.

它还具有去中心化的优点，没有中央权威或单点故障。

And these could all coexist in one sort of interoperable system where there's no central authority and control.

这些都可以共存于一种没有中央权威和控制的可互操作系统中。

But instead of being by a central authority in the place where you live, this is on a public ledger that everybody can access.

它不是由你居住的地方的中央权威机构管理，而是被记录在每个人都可以访问的公簿上。

There was no central authority – each of these cities was autonomously ruled, usually, but not always, by a king.

没有中央权威——这些城市中的每一个都由国王自治统治，通常但并非总是如此。

It has called on local financial departments to implement the supportive policies unveiled by central authorities including financial supports, preferential tax policies, and social insurance.

要求地方财政部门落实中央出台的金融扶持、税收优惠、社会保险等扶持政策。