Hello, my name is Brennus. I'm a Celt and a pagan.

大家好，我的名字叫布伦努斯。我是一名凯尔特人，是异教徒。

No Celt would dare to harm a druid, or question their decisions.

凯尔特人中无人胆敢伤害德鲁伊，或是质疑他们的决定。

I know. For example, they think the 4000-year-old mummies were Celts.

我知道。比如说，他们认为有4000年历史的木乃伊是赛尔特人。

Make it out to the ancient order of celts.

希望你们恢复凯尔特祖先的秩序。

Through mutual influence and intermarriage, a  Celt-Iberian culture emerged in the Peninsula.

通过相互影响和通婚，半岛出现了凯尔特-伊比利亚文化。

The word Celt comes from the Greek word  Keltoi, which means barbarian.

凯尔特这个词来自希腊语 Keltoi，意思是野蛮人。

They were involved in constant trade with the  Celts to their North and the Greeks in the East.

他们经常与北方的凯尔特人和东方的希腊人进行贸易。

Academics have also spearheaded some " Celts from the West" and " Celts  from the Center" hypotheses in recent years.

近年来，学术界也带头提出了一些“来自西方的凯尔特人”和“来自中心的凯尔特人”假说。

Whiteness was often considered exclusive to Anglo-Saxon descendants, while other European groups were broken into different ethnic categories such as “Celt” “Slavs” “Iberics” and “Hebrews”.

白人通常被认为是盎格鲁-撒克逊后裔的独代单传，而其他欧洲群体则被划分为不同的种族类别，如“凯尔特人”、“斯拉夫人”、“伊比利亚人”和“希伯来人”。

The Romans, Vikings, Britons, and  Celts all vied for control of England, as did a loose group of tribes from Central Europe  who became collectively known as the Anglo-Saxons.

罗马人、维京人、不列颠人和凯尔特人都在争夺英格兰的控制权，来自中欧的一群松散的部落也是如此， 他们统称为盎格鲁撒克逊人。

If this disturbs you, remember that this column is written in a mangled version of Anglo-Saxon, learned badly by waves of Celts, Vikings, Normans and others until it became an unrecognisably different tongue.

如果你对此感到不安，请记住，本篇专栏文章就是用面目全非的盎格鲁-撒克逊语写成的，凯尔特人、维京人、诺曼人等等都学习了盎格鲁-撒克逊语，而且学得很糟糕，直到它变成了一种截然不同的语言。

Whatever the quality might be that held him apart, it was English; it lived also in the blood; one felt it little if at all, with Celts, and one yearned reciprocally among Fiji cannibals.

无论使他与众不同的品质是什么，都是英国人；它也存在于血液中；一个人对凯尔特人几乎没有这种感觉，而另一个人则在斐济食人族中相互渴望。