Scarlett scowled, started to speak sharply and then caught herself.

思嘉顿时皱起眉头，眼看要发作了，但随即克制住自己。

Then she caught herself with a sniff at her own absent-mindedness.

随即她忽然醒悟起来，对自己的下意识举动一笑置之。

But she caught herself in a strong grasp.

但是她牢牢地克制住自己。

Anita jumps to attention, as if she's caught herself doing something disreputable.

安妮塔抽搐了一下，就好像她突然意识到自己在做一件非常不道德的事。

And the bus driver -- RUDGE: She wanted to stop and catch the show herself.

那个大巴司机——她就是想要停下来自己目睹这一壮观景象。

She caught herself. Why, this was the way she talked to Wade — she should not address her father like this.

她不该这样跟父亲说话。

She caught herself biting her nails.

她发现自己在咬指甲。

' 'Watch she doesn't catch herself on that lip there, Bernard.

” “注意她不会在那儿咬住自己的嘴唇，伯纳德。

She caught herself up at this with a miserable tremor; here was she classing his low opinion of her alongside with the displeasure of God.

她痛苦地颤抖着意识到这一点。 她在这里将他对她的低估与上帝的不悦相提并论。

" Well, I don't, " said Scarlett flatly. " There's thieves enough running around the country anyway, what with the Yankees and —" She caught herself in time but the men laughed.

反正这个州里已经到处是盗贼横行了，又有北方佬，又有----" 说到这里她赶紧打住了，可是那些军人已大笑起来。

And then she caught herself, realizing that, 'If I'm yelling at him and he goes back and he tells his dad or he tells mom, I could lose my job.

然后她控制住了自己，意识到，‘如果我对他大吼大叫， 他又回去告诉他爸爸或妈妈， 我可能会丢掉工作。

It had seemed to her that she could do nothing now but weep; but to her surprise, and not a little to her confusion, she caught herself laughing at this and that.

在她看来，她现在除了哭泣什么也做不了；但令她吃惊的是， 也让她有些困惑的是，她发现自己不时地笑个不停。