Russia's Catherine the Great was a huge fan, as well as Charles II of England.

俄国的凯瑟琳女王和英国查理二世都是它的死忠粉。

Empress catherine the great allowed the first professional theatre to open in saint petersburg in the mid 1700s.

18世纪中期 凯瑟琳女皇允许在圣彼得堡开设第一家专业剧院。

This monumental palace is a legacy of Catherine the Great and was designed to reflect the might and power of Imperial Russia.

这座充满纪念性的宫殿是从凯萨琳大帝时代存留至今宫殿设计完全反映出俄罗斯帝国的权势与力量。

It belonged to Catherine the Great.

原本属于叶卡捷琳娜女皇。

Catherine the Great bans Ukrainian language and shuts down the Ukrainian church.

凯瑟琳大帝禁止乌克兰语并关闭乌克兰教堂。

Russia's Catherine the Great was a huge fan, as was Charles II of England.

俄罗斯的凯瑟琳大帝和英国的查理二世都是它的超级粉丝。

And, you know, Catherine the Great talked about it in the 18th century.

而且，你知道，凯瑟琳大帝在 18 世纪就谈到过它。

Even Catherine the Great, an absolute autocrat, used to laugh the thing off when the cook spoiled a meal.

即使是绝对的独裁者叶卡捷琳娜大帝，也曾在厨师弄坏一顿饭时一笑置之。

Loosely based on the life of Catherine the Great, the series deftly balanced history, comedy, high-stakes conflict, and emotional drama.

该剧大致基于叶卡捷琳娜大帝的一生，巧妙地平衡了历史、喜剧、高风险冲突和情感剧。

The guests had been selected with a boldness and discrimination in which the initiated recognised the firm hand of Catherine the Great.

客人的选择大胆而有辨别力，入会者承认凯瑟琳大帝的坚定之手。

Yeah, I remember starting out and I was like, okay, I'm playing Catherine the Great, so I need to do all this research on her and kind of pull out the books and read a bit.

是的，我记得刚开始的时候，我想，好吧，我要扮演凯瑟琳大帝，所以我需要做所有关于她的研究，然后拿出书来读一点。

There was, of course, Catherine the Great of Russia, but for her masculine Greatness she was saddled with the completely untrue rumor that she died trying to skoodilypoop with a horse.

有，当然，俄罗斯的凯瑟琳大帝，但对于她的阳刚之气， 她背负着一个完全不真实的谣言， 说她死于试图用一匹马拉屎。

It's that's the century when Peter the Great, and then Catherine the Great are transforming Russia into a westward-facing empire that can compete with the military and increasingly imperial power of England and France.

正是在那个世纪，彼得大帝和叶卡捷琳娜大帝将俄罗斯转变为一个面向西方的帝国， 可以与英法两国的军事实力和日益强大的帝国实力相抗衡。

In this unfashionable region Catherine the Great, always indifferent to precedent and thrifty of purse, had built herself in her youth a many-peaked and cross-beamed cottage-orne on a bit of cheap land overlooking the bay.

在这个不合时宜的地区， 叶卡捷琳娜大帝总是对先例漠不关心，手头拮据，在她年轻的时候就在一块俯瞰海湾的廉价土地上为自己建造了一座多顶、横梁的小屋。

However, before the war could expand into a more destructive conflict Catherine the Great of Russia intervened, sending Joseph a warning that if he did not drop his claims to Bavaria she would send 50,000 troops to aid Prussia against him.

然而，在战争扩大为更具破坏性的冲突之前，俄罗斯叶卡捷琳娜大帝介入，向约瑟夫发出警告，如果他不放弃对巴伐利亚的主权要求，她将派遣 50,000 名军队帮助普鲁士对抗他。