Harry almost said something apologetic to Percy but caught himself just in time.

哈利要对珀西说几句道歉的话，但及时制止了自己。

" I have something hard to tell you" . He almost said ask, but caught himself at the last instant.

" 我有些不好的消息要告诉你，" 他几乎脱口而出" 求你" ，但在最后一刻忍住了。

Startled, the man almost falls, but then catches himself.

男子吓了一跳，差点摔倒，但随后就稳住了自己。

But Heracles caught himself a moment later.

但赫拉克勒斯片刻后抓住了自己。

Then he caught himself and straightened up and lifted the gun again.

然后他抓住了自己， 直起身子再次举起了枪。

Grant caught himself thinking that Walter Whitmore, too, was moved to think of sleight-of-hand.

格兰特发现自己在想沃尔特·惠特莫尔也被感动到想到了戏法。

Grant caught himself receiving this mentally with an expressive monosyllable.

格兰特发现自己在精神上用一个富有表现力的单音节词接受了这个。

And he had caught himself a couple of nice plump mackerel on the way.

他在路上钓到了几条肥美丰满的鲭鱼。

Standing there listening to the song, he caught himself smiling from ear to ear.

【catch】他站在那里听那首歌，忽然发觉自己在咧着嘴笑。

As Aunt Marge started to make herself at home, Harry caught himself thinking almost longingly of life at number four without her.

玛姬姑妈开始安顿下来，哈利却发现自己几乎在渴望这家里过着没有玛姬的日子。

As the days go by, Alex catches himself remembering sometimes, just for a second, how much he misses having everyone under one roof.

随着日子一天天过去， 亚历克斯有时会突然想起，哪怕只有一秒钟， 他是多么怀念大家都在一个屋檐下的日子。

He feels nothing He's about to jump when a woman's voice from behind him yells, Hey Startled the man almost falls, but catches himself.

他毫无感觉， 正要跳起来， 身后传来一个女人的喊声：“嘿！ ”他吓了一跳， 差点摔倒，但很快稳住了自己。

He made a sudden move, and three or four people near him fell down. He himself - No! He caught himself in time and did not fall.

他跌跌撞撞地向马车冲过去，撞倒了三四个看热闹的人，如果不是抓住了防火栓帽，他自己也会栽个大跟头。

Weekley had come over to them because he could not keep away from the hateful beauty of Leslie Searle, and Walter caught himself wondering if Searle knew it.

威克利走到他们身边是因为他无法摆脱莱斯利·塞尔那可恶的美貌，而沃尔特发现自己在想塞尔是否知道这一点。

'We use it as a living-room and there is a fire there'; and Grant caught himself wondering ungratefully whether it was his own comfort that Walter was considering or his guest's.

“我们把它当作起居室， 那里生着火” ； 格兰特发现自己忘恩负义地想知道沃尔特考虑的是他自己的安慰还是他的客人的安慰。

Paul felt the hand on his back to hurl him down onto the sand, feigned a lurch against the doorframe for purchase, turned as though to catch himself, lashed out with his right foot.

保罗感到有一只手放在他的背上， 要把他扔到沙滩上，他假装一个踉跄靠在门框上， 转身好像要抓住自己， 用右脚猛击。

" What IS it, Hiccup? A brown bunny rabbit with wings? A flower fairy? A fluffy flying frog? Gather round everybody and see the magnificent animal that Our Future Leader has caught himself" !

" 那是什么，卡嗝？一只长着翅膀的棕色兔子？一只花仙子？一只毛茸茸的飞行青蛙？聚集在大家周围，看看我们未来的领导人自己抓到的这只华丽的动物！"

But the poor girl's dumb eloquence irritated him more than anything else would have done, and he caught himself murmuring more than once that it was a grievous pity his only child was a simpleton.

但是这个可怜的女孩愚蠢的口才比任何其他事情都更能激怒他， 他不止一次地喃喃自语， 真可惜他唯一的孩子是个傻瓜。