Dry your hair before you go out, or you'll catch a chill.

把你头发吹干再出门，不然你会着凉的。

By the sound of it, you've caught a chill.

——听这话， 你不寒而栗。

I don't want you to catch a chill. Is there anything else I can get for you?

我不想你再受风寒。 还有什么要我帮忙的吗?

Jude, dying of anxiety lest she should have caught a chill which might permanently injure her, was glad to hear the regular breathing.

裘德焦急得要命，唯恐着凉可能会永久伤害她，很高兴听到规律的呼吸声。

He succeeded (in his own words, " excellently well" ), but in so doing unfortunately caught a chill that would, several days later, be the death of him.

由此成为了最早发现冰的新用途的西方人之一。不幸的是，用这种方法尝试几次后他染上了风寒，并于几天后去世。

The black brother made a disgusted noise and opened the door to admit him. " Wait in the library. There's wood. Start a fire. I won't have the maester catching a chill on account of you. "

黑衣弟兄嫌恶地哼了一声，然后打开门让他进去。" 到图书室去等。那边有木材，去生个火。我可不会让学士因为你的关系着凉。"

Tyrion clambered awkwardly to his feet. " A cold night, " he said casually, " and the High Hall is so drafty. I don't wish to catch a chill. Mord, if you would be so good, fetch my cloak. "

提利昂笨拙地爬起身。" 今晚可真冷，" 他若无其事地说，" 大厅里又那么通风，我可不想着凉。莫德，你行行好，把我的斗篷拿来罢。"