Dumbledore's wand tip ignited, casting its light up a narrow hallway.

布利多的魔杖顶端亮了，映照出一道狭窄的门廊。

Here Wildeve waited, slightly sheltered from the driving rain by a high bank that had been cast up at this place.

韦狄就在那儿等着，这地方筑有一道高高的土堤，为他稍稍挡住了些暴风雨。

A calculated, cast up, balanced, and proved house.

一个经过计算、构建、平衡和证明的房子。

Yet stars will watch at night, and morning rise as before, and hours heave like sea waves casting up pleasures and pains.

但是星辰将在夜中守望，晨曦仍旧升起，时间像海波的汹涌，激荡着欢乐与哀伤。

Organic products may cast up to 40% more.

有机产品的排放量最多可能多出 40%。

A body had been cast up on the rocks.

【cast】一具尸体被海水冲上了礁石。

Instead of the ringed seals they ate out on the ice, the bears are foraging on bowhead whale carcasses, cast up on the beach.

它们不再在冰上捕食环纹海豹，而是开始以被冲上海滩的的露脊鲸尸体为食。

But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.

惟独恶人，好像翻腾的海不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。

But the trifles cost more than one would imagine, and when she cast up her accounts at the end of the month the sum total rather scared her.

可是这些小玩意儿的花费远远超出了想像中的限度。到了月底，她把她的开销加起来，总额让她吓了一跳。

Here was One upon his knees with his eyes cast up to heaven, and praying most devoutly; There Another was creeping away upon all fours.

一位跪在地上，双眼望天，最虔诚地祈祷；那里有另一个四肢爬行。

And still the daylight kept flooding insensibly out of the east, which was soon to grow incandescent and cast up that red-hot cannon-ball, the rising sun.

日光仍然不知不觉地从东方涌出，很快就变得炽热起来，投射出那颗炽热的炮弹，即初升的太阳。

In that charmed apartment, the most complicated social questions were cast up, got into exact totals, and finally settled—if those concerned could only have been brought to know it.

在那间迷人的公寓里，最复杂的社会问题被抛出，被精确计算，并最终得到解决——如果相关人员能够知道的话。

While she blushed and blundered, Mr. Dashwood had taken the manuscript, and was turning over the leaves with a pair of rather dirty fingers, and casting critical glances up and down the neat pages.

就在她红着脸口齿不清地说着的时候，戴什伍德接过了手稿，用两只很脏的手指翻阅着，拿挑剔的眼光在整洁的纸页上上下移动。

I've seen pretty clear, ever since I could cast up a sum, as you can never do what's wrong without breeding sin and trouble more than you can ever see.

自从我能算出一个总和以来， 我就看得很清楚， 因为你永远不会做错事而不滋生比你想象的更多的罪恶和麻烦。

Knotted at her throat she wore a lilac scarf that even in the achromatic sunshine cast its color up to her face and down around her moving feet in a lilac shadow.

她的脖子上系着一条淡紫色的围巾，即使在无色的阳光下，它的颜色也一直投射到她的脸上，并在她移动的脚周围投射出淡紫色的阴影。

There are always one or two outright derelicts in the neighborhood, men cast adrift by life, waiting patiently to be cast up on some hospitable and nurturing shore, finding it, often, here.

附近总有一两个彻头彻尾的弃儿，被生活抛弃的人，耐心地等待着被抛到某个好客和滋养的海岸上，经常在这里找到它。

" Now, mister, it's your turn. We give you five minutes to cast up your accounts, and when that's clocked, by the living God we will burn you alive at that tree" .

“现在，先生，轮到你了。我们给你五分钟的时间来算账， 到时，以永生上帝的名义， 我们会在那棵树上活活烧死你” 。

" Oh ay, they stick, do they? and the rest — they come every day, I'll warrant — Solomon and Jane, and all the young uns? They come peeping, and counting and casting up" ?

“哦，他们坚持，是吗？还有其他人——我敢保证， 他们每天都来——所罗门和简， 还有所有的年轻人？他们来偷看， 数数，投掷” ？

Therefore, thus says the Lord concerning the king of Assyria, he shall not come into this city or shoot an arrow there or come before it with a shield or cast up a siege mound against it.

因此，耶和华论到亚述王如此说，他不可进入这城， 也不可在那里射箭， 也不可拿着盾牌来到城前， 也不可筑垒攻城。

He moved slowly across the sidewalk to the double swinging doors which shut off the stairs to the second floor. He pushed them open, cast a cool expressionless glance up and down the street, and moved inside.

他慢慢地穿过人行道，来到切断通往二楼楼梯的双开门前。他推开门，冷冷地朝街上扫了一眼，然后往里走。