My little brother is a dreamer. He always talks about castles in the air.

我老弟是个梦想家。他老爱说些不切实际的事情。

As he walked along, his brain was busy planning hundreds of wonderful things, building hundreds of castles in the air.

他一路走，他的小脑袋瓜里浮现出成千个幻想，成千座空中楼阁，越来越美。

" Wouldn't you have a master for your castle in the air? " asked Laurie slyly.

“你的空中楼阁中是否需要一个男主人呢？”劳里调皮地问。

" Wouldn't it be fun if all the castles in the air which we make could come true, and we could live in them? " said Jo, after a little pause.

“如果我们设想的空中楼阁能够成为现实，并且我们能住在里面，这不是很有趣吗？”乔稍为停顿了一下说。

A gray squirrel will roof over the open nest of a crow or hawk and so make it a castle in the air for himself.

灰色松鼠会在乌鸦或鹰的开放性鸟巢上方安家，它们是在空中建城堡。

" I've got the key to my castle in the air, but whether I can unlock the door remains to be seen, " observed Jo mysteriously.

“我已经有了我空中楼阁的钥匙，但是否能打开那扇门，还要等着瞧，”乔神秘地说。

" Wouldn't you have a master for your castle in the air" ?

“你的空中楼阁就没有主人吗”？

When his castle in the air fell down, it buried him beneath the ruins.

当他的空中楼阁轰然倒下， 将他葬于废墟之下。

" But suppose the whole scheme should turn out to be a castle in the air" ?

“但假设整个计划最终变成了空中楼阁” ？

" And yet your life is very different from the one you pictured so long ago. Do you remember our castles in the air? " asked Amy, smiling as she watched Laurie and John playing cricket with the boys.

“可是你的生活和你很久以前所想像的大不相同啊。你可记得我们的空中楼阁？”艾米问道，她正带着微笑观看劳里、约翰和孩子们在打板球。

" Wouldn't it be fun if all the castles in the air which we make could come true, and we could live in them" ?

“如果我们建造的所有空中楼阁都能成真，我们可以住在里面，那不是很有趣吗”？

But either he knew nothing of her castles in the air, —as how should he? —or else her earnest scowl disturbed his recollection, as it might a more courageous man's.

但要么他对她的空中楼阁一无所知——他怎么会这样呢？ ——要不然就是她严肃的怒容扰乱了他的回忆， 就像一个更勇敢的人那样。

There had been schemes of travel and residence abroad, day-dreams of brilliant life at home, and splendid castles in the air, which it would have required boundless wealth to build and realize.

曾经有过出国旅游和居住的计划，有过在家过着灿烂生活的白日梦，有过富丽堂皇的空中楼阁，需要无穷无尽的财富来建造和实现。

Jo laughed, and Meg sharply ordered her not to talk, then amiably promised to make her hair curl, and fell asleep to dream of living in her castle in the air.

乔笑了，梅格严厉地命令她不要说话，然后和蔼可亲地答应帮她卷头发，然后睡着了，梦想住在她的空中城堡里。

Poor Mr. Brooke looked as if his lovely castle in the air was tumbling about his ears, for he had never seen Meg in such a mood before, and it rather bewildered him.

可怜的布鲁克先生看起来好像他可爱的空中楼阁在他耳边翻滚， 因为他以前从未见过梅格处于这种情绪， 这让他很困惑。