No evangel among all the mountain plants speaks Nature's love more plainly than cassiope.

在所有山地植物中， 没有比仙后更清楚地讲述自然之爱的福音了。

Cassiope seems the highest name of all the small mountain-heath people, and as if conscious of her worth, keeps out of my way.

卡西奥佩似乎是所有矮小的山地石南人中最高贵的名字， 好像意识到她的价值似的， 不挡我的路。

On the banks of the river and its tributaries cassiope and bryanthus may be found, where the sod curls over stream banks and around boulders.

在河流及其支流的岸边可以找到仙人掌和野蔷薇，那里的草皮卷曲在河岸和巨石周围。

And lo, here at last in front of the Cathedral is blessed cassiope, ringing her thousands of sweet-toned bells, the sweetest church music I ever enjoyed.

看哪，终于在大教堂前出现了受祝福的仙后掌，她敲响着数以千计甜美的钟声，这是我听过的最甜美的教堂音乐。

Kalmia, lodum, and cassiope fringe the meadow rocks, while the luxuriant, waving groves, so characteristic of the lower lakes, are represented only by clumps of the Dwarf Pine and Hemlock Spruce.

Kalmia、lodum 和 casipe 环绕在草地岩石的边缘，而繁茂、波浪状的树林是下游湖泊的特征，只有矮松和铁杉的丛生才能代表。

On the borders of little streams larger plants flourish — lupines, daisies, asters, goldenrods, hairbell, mountain columbine, potentilla, astragalus and a few gentians; with charming heathworts — bryanthus, cassiope, kalmia, vaccinium in boulder-fringing rings or bank covers.

在小溪流的边缘，较大的植物繁茂——羽扇豆、雏菊、紫苑、黄花、毛铃、山耧斗菜、委陵菜、黄芪和一些龙胆；与迷人的石南花 — bryanthus、casiope、kalmia、巨石边缘环或银行盖中的牛痘。

Never shall I forget this big, divine day—the Cathedral and its thousands of cassiope bells, and the landscapes around them, and this camp in the gray crags above the woods, with its stars and streams and snow.

我永远不会忘记这个伟大的、神圣的日子——大教堂和它成千上万的仙后座钟，以及它们周围的风景，还有这个在树林上方灰色峭壁上的营地，有星星、溪流和雪。

A few bent pines look on from a distance, and small fringes of cassiope and rock-ferns are growing in fissures near the head, but these are so lowly and undemonstrative that only the attentive observer will be likely to notice them.

从远处望去，几棵弯曲的松树在靠近头部的裂缝中生长着细小的仙人掌和石蕨，但这些植物是如此低矮和低调，只有细心的观察者才会注意到它们。