And like a carven column rose the trunk.

树干像雕刻的柱子一样升起。

" Take this, " said the marquis, drawing from beneath his cloak a shining, great weapon, ornamented with carven silver.

“拿着这个， ” 侯爵说着，从斗篷下抽出一把闪闪发光的巨大武器，上面饰有银雕。

He stood there in a king's raiment, and the Glory of God filled the place, and the saints in their carven niches seemed to move.

他身着国王的衣服站在那儿，这里就充满了上帝的荣光，连壁龛中的圣徒们也好像在动。

When the bedroom door was opened a large crow, which seemed quite at home perched on the high back of a carven chair, announced the entrance of a visitor by saying " Caw—Caw" quite loudly.

当卧室的门被打开时，一只大乌鸦栖息在一张雕花椅的高背上，看起来很自在，它会大声地叫着“呱——呱”来宣布有客人进来。

They brought their women and their children; they brought game and fish, gold and white stone beads, baskets and carven ladles, and wonderful woven blankets to lay at the feet of their now acknowledged ruler, the great Tyee.

他们带来了他们的女人和孩子；他们带来了野味和鱼、金色和白色的石头珠子、篮子和雕刻的勺子，以及精美的编织毯子，放在他们现在公认的统治者伟大的泰伊脚下。