Britain was recovering from these horrors, he said, because of its adherence to the plan.

他说，英国在这些可怕的情况中走出来了，这要归功于贯彻下来的（经济） 计划。

Iran had slowly abandoned its adherence to parts of the deal before its announcement on Sunday.

周日宣布暂停履行该协议之前，伊朗就已经逐步终止对协议部分条款的履行了。

The Turkmen leaders reiterated their country's adherence to friendly policy toward China and cooperation with China.

土库曼斯坦领导人重申将继续奉行对华友好政策，同中国开展合作。

There is a need already for adherence to the regulations that are there, but we think they need strengthening.

确实需要在各个方面遵守该条例，但我们认为这些条例需要得到加强。

And, to some extent, these have been shaped by an adherence to behaviorist principles.

而且，在某种程度上，这些都是通过遵守行为主义原则而形成的。

On the other hand, German and Japanese employees mentioned a stricter adherence to time.

另一方面，德国和日本员工提到更严格地遵守时间。

The Vatican insisted its adherence to the UN Convention against Torture applies only to Vatican City and not the worldwide church.

梵蒂冈坚称其遵守了联合国反虐待委员会的规定，这项规定只适用于梵蒂冈，而不适用于全世界的教会。

They also inspect and assess construction sites and project development for accuracy and adherence to safety regulations.

他们还检查和评估建筑工地和项目开发的准确性和安全法规的遵守情况。

“which must begin with Russia's adherence to the Minsk agreements, ” according to Secretary of State Rex Tillerson.

“这必须从俄罗斯遵守明斯克协议开始，”国务卿雷克斯·蒂勒森 (Rex Tillerson) 表示。

Former president undercut their adherence to the lost cause rhetoric that was embraced by southern historians at the end of the 19th century.

这位前总统削弱了他们对19世纪末南方历史学家所接受的“失败事业”言论的坚持。

For so long I mean Americans were really known for almost their stubborn aggressive adherence to, not consuming product made in another country.

很长一段时间以来，我的意思是，美国人真的以他们几乎顽固地、咄咄逼人地坚持，以不消费另一个国家制造的产品而闻名。

Many people say the best measure of adherence to this virtue is whether a son takes good care of his parents in old age.

很多人说，坚持这种美德的标准是儿子是否照顾好年迈的父母。

Smoking can alter the oral microbiota by increasing the acidity of saliva, depleting oxygen, influencing oral baterial adherence to mucosal surfaces, and impairing host immunity.

吸烟能通过增加唾液酸度、消耗氧气含量、影响口腔细菌对黏膜表面的附着、降低宿主免疫力等方式，改变口腔微生物群。

And if relief does not come, then Iran is, in effect, saying that it may well have to reconsider its overall adherence to the deal.

如果局势得不到缓解，伊朗则称它将不得不考虑是否继续遵守这份协议。

And in time Europe will, and should, tie financial aid to these countries and policy to their adherence to Europe's shared values.

欧洲最终将而且应该将对这些国家的财政援助和政策与它们对欧洲共同价值观的坚持联系起来。

Employers play a crucial role in ensuring workplace safety through proper training, adherence to regulations, and maintaining a culture that prioritizes employee well-being.

雇主在确保工作场所安全方面发挥着至关重要的作用，通过适当的培训，遵守法规，维护优先考虑员工福利的文化。

Their desire is to keep aloft the intellectual banner, to proclaim the inteilectual gospel, to demand of student and public alike adherence to the faith.

他们的愿望是高举知识分子的旗帜，传播知识分子的福音，要求学生和公众都坚守信仰。

Assuming that we avoid destruction from the dogged adherence of humanity to superstition and its rejection of rationality, will we at least make a little progress in our cause?

假如我们能幸免于因为人类顽固坚持相信迷信、 拒绝理智而带来的毁灭的话，我们的思想会不会至少有一点进步呢？

A shared set of principles, emphasis on community and adherence to the Sabbath- a day of rest, reflection and recharging- help Loma Linda Adventists live 10 years longer than their fellow Americans.

这里的人遵从着一套共同的原则，他们重视社区，重视对安息日的贯彻 - 用这一天来休息，反思和充电 -这些做法让罗马琳达复临信徒比他们的美国同胞长寿了10年。

People at dinner parties in Rome would have busts exactly like this above their mantelpieces-that was how he was able to infuse the entire Roman Empire with that sense of loyalty and adherence to Rome.

罗马人举行晚宴时，旁边的壁炉架上摆放着他的半身像，就像这座一样。他能让整个帝国完全效忠于他的政府。