Think of it as a carbon budget.

将其视为碳预算。

The carbon budget is the point at which the world will go over the set amount of 1.5 degrees Celsius of warming.

碳预算是指全球升温超过1。5摄氏度临界值。

The earth's rapidly shrinking carbon budget leaves little room for such musical chairs.

地球迅速缩小的碳预算为这种音乐椅留下了很少的空间。

And yet, emissions continue to climb year after year, threatening to blow our tight carbon budget.

然而， 排放量年复一年地攀升，威胁着我们紧张的碳预算。

This is the carbon budget which gives us the best odds of staying below the 1.5 degree target.

这是碳预算，它使我们最有可能保持在 1.5 度目标以下。

The carbon budget is an estimation of the total emissions that our planet's atmosphere can safely absorb.

碳预算是对地球大气层可以安全吸收的总排放量的估计。

Doing so may help us understand whether forests are headed for an economic crash and, if so, what that will mean for our own carbon budget.

这样能帮助我们理解森林是否正走向经济崩溃，而如果是，这会如何影响我们自己的碳预算。

In the transition, Africa and other poor nations deserve to get the balance of what's remaining in the world's carbon budget.

在转型过程中，非洲和其他贫穷国家理应获得世界碳预算剩余部分的平衡。

Faced with an imperative to not explode this carbon budget, the world is looking at Africa in a completely contradictory way.

面对不扩大碳预算的紧迫性，世界正在以完全矛盾的方式看待非洲。

They're responsible for 70 percentof the stock of greenhouse gases in the atmospherefor using up 60 percent of the world's carbon budget.

他们排放了大气中 70% 的温室气体，并消耗了世界 60% 的碳预算。

Methane is better at trapping the Sun's heat, which means cutting methane pollution is a necessary and fast-acting stimulus for our carbon budget.

甲烷更擅长捕捉太阳的热量，这意味着减少甲烷污染是我们碳预算的必要且快速的刺激措施。

And I want to make the case today that Africa must be prioritized when it comes to what's left in the carbon budget.

今天我想说明，在碳预算剩余部分方面，必须优先考虑非洲。

In the research, Carbon Tracker found that the United States and Russia still have enough underground and unused fossil fuel to go over the world's remaining amount of carbon budget.

在研究中，“碳追踪”发现，美国和俄罗斯仍有足够的地下和未使用的化石燃料，超过全球剩余碳预算。

Climate justice is heavy emitters cooperatingto realize clean energy futuresfor those countries that have been denied, locked out of their fair share of a global carbon budget.

气候正义是重度排放国合作，为那些被拒绝、被排除在全球碳预算公平份额之外的国家实现清洁能源的未来。

Indian Environment Minister Bhupender Yadav: " ... developing countries have a right to their fair share of the global carbon budget and are entitled to the responsible use of fossil fuels" .

印度环境部长Bhupender Yadav：" … … 发展中国家有权在全球碳预算中获得公平份额，并有权负责任地使用化石燃料。"

And certainly the analysis I've seen suggests that if you're trying to hit a 1.5C climate target, steel production alone would utilise the entire carbon budget of the world.

当然，我所看到的分析表明， 如果你试图达到 1. 5C 的气候目标，仅钢铁生产就会消耗全世界的全部碳预算。

To stay under 1.5 degrees Celsius, to avoid crossing tipping points, we need to operate, to navigate within the global carbon budget that gives us a chance of holding 1.5.

为了将气温升幅控制在 1.5 摄氏度以下， 为了避免跨越临界点，我们需要在全球碳预算范围内行动， 这样我们才有机会将气温升幅控制在 1.5 摄氏度以下。

To use an economic term, the land sink for carbon is one of the things we factor into our global " carbon budget" — which helps us decide how much carbon we can burn without overshooting climate goals.

用经济学术语来说，土地碳汇是我们在全球“碳预算”中考虑的因素之一，而“碳预算”帮助我们决定在不超过气候目标的情况下能烧多少碳。