The most famous of these is called El Capitan.

其中最著名的是埃尔卡皮坦山。

Capitan. Excuse me. The locals told me your voyage was waylaid, sir.

船长 打扰了 当地人说你们航行时遭受攻击。

I'm home to Half Dome, and El Capitan. You'll find me in California Sierra Nevada Mountain range.

我是半圆顶及埃尔卡皮坦的故乡。你可以在加州内华达山脉中找到我。

The most famous cliff in Yosemite is called El Capitan, meaning The Captain in Spanish.

优胜美地最著名的悬崖叫做El Capitan，在西班牙语中是船长的意思。

Millions of years later these would become the giant rocks like Half Dome and El Capitan in Yosemite National Park.

数百万年后，这些岩石将成为约塞米蒂国家公园中的半圆顶和埃尔卡皮坦等巨大的岩石。

It looks at Honnold's experience of preparing for and ascending El Capitan, one of the most famous climbing places in the United States.

影片讲述了霍诺德准备和攀登埃尔卡皮坦山的经历，埃尔卡皮坦山是美国最著名的攀岩地点之一。

George soon became an expert climber, and, in 1958, was part of the first ever team to scale El Capitan in Yosemite National Park.

乔治很快就成为了一名登山专家。1958年，他成为约塞米蒂国家公园埃尔卡皮坦山第一支攀登队的一员。

Disney organized one at El Capitan, a grand old theater in Los Angeles, and built a fun house next door featuring the characters.

迪士尼在洛杉矶的埃尔卡皮坦大剧院举办了一场，还在隔壁建了一个游乐屋，展示所有的电影角色。

El Capitan isn't difficult for an experienced climber, but Honnold scaled its granite face without ropes or harnesses — an unprecedented, extraordinary feat.

El Capitan 对于经验丰富的登山者来说并不困难， 但 Honnold 在没有绳索或安全带的情况下攀登了它的花岗岩表面——这是一项前所未有的非凡壮举。

The group about the Three Brothers and El Capitan, owing to the topography and cleavage of the cliffs back of them, was more broken and irregular.

三兄弟和酋长岩周围的群， 由于地形和后面悬崖的劈裂， 更加破碎和不规则。

Those which descend from the brow of El Capitan are particularly fine; but most of the great Yosemite avalanches flow in regular channels like cascades and waterfalls.

那些从 El Capitan 的额头上掉下来的特别好；但大多数优胜美地大雪崩都在瀑布和瀑布等常规通道中流动。

We have seen that the El Capitan and Cathedral rocks occupy the same relative positions In both valleys; so also do their Yosemite points and North Domes.

我们已经看到，El Capitan 和 Cathedral 岩石在两个山谷中占据相同的相对位置；他们的优胜美地点和北圆顶也是如此。

From the comfort of El Capitan Meadow, sit back and watch modern climbers, who have reduced that same climb to a couple of days, or sometimes, to a just few hours.

安坐酋长石草坪上，您将可闲看现代登山客，在短短数天 以至数小时之间，就完成了同一段征途。

They are closely related to El Capitan, having been eroded from the same mountain ridge by the great Yosemite Glacier when the Valley was in process of formation.

它们与 El Capitan 密切相关，在山谷形成过程中被伟大的优胜美地冰川从同一座山脊上侵蚀掉。

" Alone on the Wall" by Alex Honnold and David Roberts is a memoir that offers a first-person account of Honnold's life and climbing experiences, including his preparation for the El Capitan climb.

Alex Honnold 和 David Roberts 合着的“Alone on the Wall”是一部回忆录，以第一人称的方式讲述了 Honnold 的生活和攀登经历，包括他为 El Capitan 攀登所做的准备。

To the right, there's the ethereal mist of Bridalveil Fall, to the left, the sheer granite face of El Capitan, while in the background, the rising majesty of Half Dome beckons you deeper into the valley.

望向右方，新娘面纱瀑布，溅现迷蒙雾气，朝左方看去，酋长石的陡峭花岗岩壁拔地而起，背景还有半屏山，昂然屹立，彷佛诱惑您向山谷深处迈进。

At an elevation of about five hundred feet a particularly fine, wide-sweeping view down the Valley is obtained, past the sheer face of the Sentinel and between the Cathedral Rocks and El Capitan.

在海拔约 500 英尺的地方，可以看到山谷下方特别优美、一览无余的景色，经过哨兵的陡峭面孔，位于大教堂岩石和酋长岩之间。

If someone can press himself through training, exertion, and dedication to complete a previously unimaginable feat, such as ascending El Capitan's 3, 000 foot granite face alone, without ropes, then what can an ordinary person like me do?

如果有人能够通过训练、努力和奉献来迫使自己完成以前难以想象的壮举，比如在没有绳索的情况下独自登上 El Capitan 的 3, 000 英尺花岗岩壁面，那么像我这样的普通人又能做什么呢？