Capital requirements had been based on simple gauges of size.

公司资产额度需以公司规模为衡量的标准。

Big banks face high capital requirements if they grow too large.

如果大银行发展得太大，它们将面临很高的资本要求。

These capital requirements are kind of a reaction to those crises, right?

这些资本要求是对这些危机的一种反应，对吗？

I mean, the capital requirements went up after the financial crisis and banks lend more now than they did then.

我的意思是，资本要求在金融危机后提高了，银行现在放贷比当时更多。

However, governments could regulate more smartly, raising capital requirements for big and systemically important banks while easing the burden on smaller ones.

但是，政府能更聪明地管理银行业。提高对大型系统性银行的监管，放松对小型银行的管理。

The concerns that more capital requirements are going to make it harder for them to lend, we never, we haven't really seen that.

担心更多的资本要求将使他们更难放贷，我们之前从来没有见过这种景象。

Shedding Schweiz might stave off demands for higher capital requirements in the future by calming worries about the parent bank's size.

摆脱瑞士可能会平息人们对母行规模的担忧，从而避免未来提高资本要求的要求。

Different assets attract different risk weights, meaning that what a bank chooses to invest in affects its overall minimum capital requirements.

不同的资产吸引不同的风险权重，这意味着银行选择投资什么会影响其整体最低资本要求。

Bank regulators use credit ratings to determine the capital requirements for lenders; funds use them to decide what they should and should not hold.

银行监管机构利用信用评级来确定贷方的资本要求；基金利用它们来决定应该持有什么和不应该持有什么。

And new regulations, ominously named Basel 3 " endgame" rules, could raise the capital requirements on some American banks by as much as a quarter if they are introduced in their current form in 2025.

新的法规，被不祥地命名为巴塞尔协议3“终局”规则，如果在2025年以目前的形式实施，对一些美国银行的资本要求可能会提高多达四分之一。

These retail markets are, by their nature, largely local, so there seems little chance that foreign banks will take advantage of lower capital requirements in their home countries to flood Britain with mortgages and credit cards.

这些零售业市场本质上很大程度是本地的，因此外国银行很难利用本国的低储备金优势，让英国本土充斥着抵押债券与信用卡。

Some say that this is going to crimp lending to small businesses and other institutions that need it because banks are going to be forced to meet these higher capital requirements.

有人说，这将限制对小企业和其他有需要的机构的贷款， 因为银行将被迫满足更高的资本要求。