Finally, to cap it all, I dropped my phone down the toilet.

最后一件，我把我的 手机掉到马桶里面了。

To cap it all, the phones didn’t work, and there was no hot water.

【cap】最倒霉的是电话不能用，也没有热水。

And then we're going to cap it all off with a shot of tequila, because that's what Frida would have wanted.

然后我们将以一杯龙舌兰酒结束这一切，因为这就是弗里达想要的。

And to cap it all, that evening as I gazed out from Red Kite Cabin's bath, I saw a red kite looping and spiralling across the sky – the northern lights in avian form.

最重要的是， 那天晚上，当我从红风筝小屋的浴室向外眺望时，我看到一只红风筝在天空盘旋盘旋——鸟形的北极光。

And to cap it all, when Mercedes, with tears in her pretty eyes and a quaver in her throat, could not cajole him into giving the dogs still more, she stole from the fish-sacks and fed them slyly.

这还不算，当默西迪丝美丽的眼睛溢满泪水，喉咙发哽，求哈尔再多喂一些而哈尔不答应的时候，她就从放鱼的袋子里偷一些东西出来，悄悄地喂狗。