Populist movements have seized the opportunity to capitalise on that vacuum.

民粹主义运动抓住机会，利用这一真空。

You can then look for opportunities to capitalise on those elements.

然后你可以寻找机会利用这些元素。

Shares in big tech firms-deemed well-placed to capitalise on such a boom-duly rocketed.

大型科技公司被认为有从这种繁荣中获利的优势，其股价适时飙升。

Plus it gives you the chance to capitalise on one of your best assets, your listening skills.

此外，这样做的话还让你有机会利用你最好的优势之一，那就是你的倾听技巧。

Usually the trading houses thrive in times of conflict by keeping their heads down and capitalising on volatility.

通常情况下，在冲突时期，贸易公司会保持低调，并利用市场波动获利。

The brand's advertising rode the countercultural wave, capitalising on its status as a badge of coolness and freedom.

该品牌的广告乘着反文化浪潮，利用其酷和自由象征的地位象征。

Another strategy would be to capitalise on the trend for pricey gourmet brews that boast traceability and sustainability.

另一个策略是利用人们对那些拥有可追溯性和可持续性的昂贵又美味的冲泡咖啡的追求趋势。

At the Battle of Leuctra in 371 BCE against Thebes, the Thebans capitalised on these Spartan weaknesses, costing Sparta dearly.

在公元前 371 年对底比斯的留克特拉战役中，底比斯人利用了斯巴达的这些弱点，使斯巴达付出了沉重的代价。

There were hints that he might try to capitalise on his lead in the polls by calling a snap election.

有消息暗示他或许想要尝试利用他在民意调查中领先的地位来号召临时选举。

No dove, Donald Trump nevertheless capitalised on the perception that mainstream politicians were committed to endless wars. And he won.

唐纳德-特朗普并非爱好和平之人，但他利用了人们对主流政治家致力于无休止战争的看法。而且他赢了。

Big tech companies, in turn, capitalise on this ignorance.

反过来， 大型科技公司利用了这种无知。

She'll be looking to capitalise on her brat summer.

她将尽力利用这个有趣的夏天。

The question is, will India be able to capitalise on this opportunity?

问题是，印度能否利用这个机会？

However, as regions rush to capitalise on this trend, there's an underlying risk.

然而，随着各地区争先恐后地利用这一趋势，也存在潜在的风险。

It remains to be seen, however, whether Iceland will be able to capitalise on the volcano.

然而，冰岛是否能够利用这座火山还有待观察。

With the government in crisis, was the opposition leader able to capitalise on it in Liverpool?

在政府陷入危机的情况下， 反对派领导人能否在利物浦利用它？

And the country is hoping to capitalise on that with a radical new financial product, a bond whose underlying asset is this forest.

该国希望通过一种激进的新金融产品，即以这片森林为基础资产的债券，来利用这一优势。

New clothes are also a part of the holiday celebration – a trend luxury brands have been keen to capitalise on.

新衣服也是节日庆典的一部分——奢侈品牌一直热衷于利用这一趋势。

Although there is no evidence he orchestrated the violence, he has shown no compunction about capitalising on the popularity it won him in Hindu-nationalist circles.

虽然没有证据表明他策划了这次暴力，但他对利用这次暴力在印度教民族主义者圈子里赢得的声望丝毫不感到内疚。

And the very group who have the time to capitalise on the fun summer has to offer may not have the funds to do so.

那些有时间利用这个有趣的夏天的人可能没有足够的资金这样做。