Comparatively, China's smartphone sales dropped 10 percent to 67.4 million units in the second quarter, according to researcher Canalys.

相比之下，根据研究机构 Canalys 的数据，中国智能手机销量在第二季度下降了 10%，至 6740 万部。

Sanyam Chaurasia of Canalys, a technology market research company, said, " Apple has been trying to diversify its supply chain for a while."

科技市场研究公司Canalys的桑亚姆·查拉西亚说，“一段时间以来，苹果公司一直在努力实现供应链多元化。”

But it has the government connections needed to win the juiciest contracts, says Yi Zhang of Canalys, a research firm.

但它拥有赢得最有价值合同所需的政府关系，研究公司 Canalys 的张毅说。

And a decline in personal computer shipments eased to 11 percent in the June quarter compared to a 30 percent decrease in each of the previous two quarters, data from the research company Canalys showed.

研究公司Canalys的数据显示，与前两个季度30%的降幅相比，6月当季个人电脑出货量下滑幅度降至11%。