For a while the saloon simmered along like a ship at sea in calm weather.

有一会儿酒吧就像一艘行使在风平浪静的大海上的轮船一样，平静下来了。

Now, in calm weather, to swim in the open ocean is as easy to the practised swimmer as to ride in a spring-carriage ashore.

话说在风平浪静的天气里，在开阔的海面上游泳，对于有经验的泳者，就和在岸上驾驶弹簧马车一样轻松自如。

So, it being calm weather, they broke out deeper and deeper, disturbing the slumbers of the huge ground-tier butts; and from that black midnight sending those gigantic moles into the daylight above.

于是，正值风平浪静的天气，他们便逐步深入，甚至连底层的那些大桶都被搅醒了，从午夜般漆黑的舱中把那些巨大的鼹鼠折腾到光天化日的甲板上。

It was a moment of calm weather that  let the plantations flourish, the ships sail, filled with pirates but also with, like, people  and sugar and money.

那是一个风平浪静的时刻，种植园蓬勃发展，船只航行，船上满是海盗，但也载满了人、糖和金钱。

Anxious to learn what I could about the structure of this curious hill I often approached it in calm weather and tried to climb it, carrying an ax to cut steps. Once I nearly succeeded in gaining the summit.

我急切地想尽我所能了解这座奇特山丘的结构，所以我经常在风平浪静的时候走近它，并试图爬上去，带着斧头砍台阶。有一次我差点登顶。