It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains.

当时天近傍晚，无风、闷热。船儿顺流轻轻漂流，两岸森严的崇山峻岭绵亘延伸。

I still remember how you calmed me down that awful day.

我还记得你在那个可怕的日子里如何安抚我。

I'm sorry I didn't wait for a completely calm day to take you out on your first boat ride.

对不起，我没有等到完全平静的一天带你出去第一次乘船游览。

A " calm (calm) day" would be one in which there is no movement of the water or no wind.

“平静（平静）的一天” 是指没有水流或没有风的一天。

Because there were no animals or birds, and no winds on such a calm day, there was an eerie silence.

因为没有动物和鸟，在这样一个风平浪静的日子里也没有风，所以有一种诡异的寂静。

You can just see the broken mast if you row over it on a calm day and look down into the water.

如果你在平静的日子里划过它并向下看水中，你可以看到破碎的桅杆。

And actually, what I'm seeing is a calmer day than usual. There seems to be less traffic. Almost feels like a normal day, but it's not.

实际上，我看到的是比平时更平静的一天。车辆似乎比往常更少。感觉像是正常的一天，但事实并非如此。

But, upon the whole, he wondered most at the brightness, gentleness, and sunniness of the weather, and hopefully employed the calm days in tearing ground for an orchard and vegetable garden.

但是，总的来说，他最惊讶的是天气的明亮、温和和阳光明媚，并希望利用平静的日子来开垦果园和菜园。

Almost but not quite, our invisible fuel carried to us by our inner senses could be likened to the air which you breathe, and which on a calm day is so difficult to perceive.

几乎但不完全是，我们的内在感官所携带的无形燃料，可以比作你呼吸的空气， 在平静的日子里，它是如此的难以察觉。

I apprehended the arrow might be poisoned, and paddling out of the reach of their darts (being a calm day), I made a shift to suck the wound, and dress it as well as I could.

我担心箭可能有毒，所以我划着桨离开了他们的飞镖（这是一个平静的日子），我换了个位置去吸伤口，并尽可能地包扎伤口。