Let's just call it even and move on.

咱们扯平忘掉这事吧。

Well, don't worry about it. Buy me a drink and call it even.

没关系。请我喝一杯就算扯平。

I love ya, and you're family, so if you do it for nothing, we'll call it even.

我爱你们，我们是一家子，所以如果你们无偿来干活，我们就扯平了。

A public apology and we'll call it even.

你们公开道个歉 我们就扯平了。

No public apology, and we'll call it even.

不用公开道歉 我们就扯平了。

How about we call it even?

不如就算咱俩扯平了吧？

But I was a pain, too, so... maybe we can call it even.

但我也很混 所以算打平了。

I've done some stupid things. You've done some stupid things. How about we just call it even and move on with our lives?

我做了些傻事，你也做了些傻事，我们算扯平了，就此收手继续过日子怎么样？

We go out, we eat, and when I have a good time, I'll give you 10 grand, we call it even.

我们出去，我们吃饭，当我玩得开心的时候，我会给你 10 grand，我们称之为平分。

I ground my teeth. " Do you think that if I ran him over with my truck he would stop feeling guilty about the accident? That he might give up on making amends and call it even? "

我把牙咬得咯咯直响。“你觉得，要是我开着我的卡车从他身上碾过去，他会不会不再对对那次事故感到内疚？他会不会放弃弥补他的过错甚至回过头来要求我补偿他？”