Automation in factories and offices called forth a surge in college graduates.

工厂和办公室自动化又引发了大学生人数猛增。

Later, automation in factories and offices called forth a surge in college graduates.

后来，工厂和办公室自动化又引发了大学生人数猛增。

No cities would have called forth beauty and fashion, wealth and rank, to honor him in the ballroom and theater.

没有哪座以美和风尚著称的城市，会在舞厅和剧场授予他荣誉。

Interference again called forth American protests.

干涉再次引起美国的抗议。

And this change called forth in Nekhludoff a particularly joyous feeling.

这种变化使聂赫留朵夫特别高兴。

Nekhludoff could not speak; her tears called forth tears in his own eyes.

聂赫留朵夫说不出话来。她的眼泪唤起了他自己的眼泪。

The case was so serious that it called forth all of Ethan's latent resolution.

这个案子是如此严重，以至于它唤起了 Ethan 潜在的所有决心。

The power she exerted was a subtle thing, but it called forth deep resonances.

她所发挥的力量虽然很微妙，但却引起了深刻的共鸣。

No slogan called forth a deeper response from the public.

。 没有口号引起公众更深层次的反应。

He called forth his former trend of thought, but those thoughts had lost their former power of conviction.

他又唤起了往日的思潮， 但那些思潮已经失去了往日的说服力。

Moreover, in turning to measures of reconstruction called forth by the war, they resorted to the national devices of the Federalists.

此外， 在转向战争所要求的重建措施时，他们求助于联邦党人的民族手段。

Even to herself her reply rang false, and she saw the look of disdain which it called forth on Walter's stern face.

甚至对她自己来说， 她的回答听起来都是假的，她看到了沃尔特严厉的脸上的蔑视表情。

Fred also had his pride, and was not going to show that he knew what had called forth this outburst of Mary's.

弗雷德也有他的骄傲，他不想表现出他知道是什么让玛丽大发雷霆。

" And your anger against this—comrade, your jealousy of him, was called forth by his success in that work being greater than yours" ?

“而你对此的愤怒——同志，你对他的嫉妒，是因为他在那项工作中的成功比你的更大而引起的”？

" Very well, dear, " said Miss Bartlett, with a faint flush of pleasure that called forth a deep flush of shame on the cheeks of Lucy.

“很好，亲爱的，” 巴特利特小姐说， 脸上带着淡淡的喜悦， 让露西的脸颊上泛起了深深的羞愧。

" Please take a cigarette, " said the lawyer, seating himself opposite Nekhludoff and suppressing a smile, called forth by the success of the preceding affair.

“请抽根烟， ” 律师说，在聂赫留朵夫对面坐下， 因为前一桩成功的事而强忍住笑容。

A woman in the gallery, uttered some exclamation, called forth by this dread solemnity; he looked hastily up as if angry at the interruption, and bent forward yet more attentively.

画廊里的一个女人，被这种可怕的庄严所唤起，发出了一声惊呼；他急忙抬起头，好像对他的打扰很生气，然后更加专注地弯下身子。

His remark called forth Nekhludoff's reply, and a hot discussion followed on the same subject, neither expressing fully his opinion, and in the end they were again at loggerheads.

他的话引起了聂赫留朵夫的回答，接着就同一个话题展开了热烈的讨论，双方都没有充分表达自己的意见，最后又发生了争执。

Instead of returning to the king, however, he conducted his troop by byways back to the forest, and called forth Iron Hans. ' What do you desire'? asked the wild man.

然而，他没有返回国王身边，而是带领他的部队绕道返回森林，并召集了钢铁汉斯。 '你想要什么'？野人问。

During this period of his insane egotism, called forth by the life in the army and in St. Petersburg, the animal man dominated him and completely suppressed the spiritual man.

在军队和圣彼得堡的生活唤起他疯狂的自我中心的这段时间里，动物性的人支配了他，完全压制了精神性的人。