" By the causeway? Against Moat Cailin" ?

" 通过堤道？强攻卡林湾？"

" Only if he abandons his siege of Moat Cailin" .

" 而他要放弃围攻卡林湾。"

" Succession squabbles or no, the ironborn are not such fools as to abandon Moat Cailin, " said Lady Maege.

" 这个维克塔利昂或许会为了继承权大打出手，但绝不会蠢到放弃卡林湾。" 梅姬伯爵夫人说。

" Lord Bolton is trapped below the Neck, cut off from the north by the ironmen at Moat Cailin" .

" 别忘了，波顿大人被困在颈泽之外，而铁民扼守着要道卡林湾。"

I wanted to trade him for Moat Cailin.

我本打算用他去换卡林湾。

They're encamped at Moat Cailin as we speak.

他们此时正驻扎在卡林湾。

Gather whatever men you can and ride for Moat Cailin.

调集你所有的人 向卡林湾进发。

" You are certain Lord Stark means to go north" ? Lord Rowan asked. " Even with the ironmen at Moat Cailin" ?

" 您肯定史塔克大人会回师北上？" 罗宛伯爵质疑，" 卡林湾可在铁民手里。"

No, Ser Kevan agreed, " but his son has called the banners and sits at Moat Cailin with a strong host around him. "

" 的确是没办法，" 凯冯爵士同意，" 但他儿子已经召集诸侯，目前正带着一支大军坐镇卡林湾。"

" Moat Cailin will fall before you ever reach the Dreadfort. Once Lord Roose has joined his strength to Ramsay's, they will have you outnumbered five to one" .

" 在您抵达恐怖堡之前，卡林湾就会陷落。卢斯公爵与拉姆斯汇合后，兵力将是您的五倍。"

" You assume Moat Cailin will fall quickly, Snow, " objected Justin Massey, " but the ironmen are doughty fighters, and I've heard it said that the Moat has never been taken" .

" 你认为卡林湾会迅速陷落，雪诺。" 朱斯丁·马赛提出异议，" 但铁民极其强悍，而我听说卡林湾从未被攻克过。"

The maester inclined his head and departed. After he was gone, Tris Botley turned to Asha. " If Moat Cailin has fallen, Torrhen's Square will soon follow. Then it will be our turn" .

学士欠身退下。他走后，特里斯·波特利转向阿莎：" 卡林湾失陷，托伦方城便守不住，然后就轮到我们。"

" Not for a while yet. The Cleftjaw will make them bleed" . Torrhen's Square was not a ruin like Moat Cailin, and Dagmer was iron to the bone. He would die before he'd yield.

" 没那么快。裂颚会和他们血战到底。" 托伦方城不像卡林湾那样不堪一击，而达格摩是个铁骨铮铮的汉子，肯定宁死不屈。

" Robb will never look on Winterfell again, " Theon promised. " He will break himself on Moat Cailin, as every southron army has done for ten thousand years. We hold the north now, ser" .

" 罗柏回不了临冬城，" 席恩保证，" 他会在卡林湾碰得头破血流，一万年来每支北上的军队都落得这个下场。北境是我们的，爵士。"

Moat Cailin has fallen, Reek realized then, only no one has seen fit to tell them. He rubbed his mouth to hide his broken teeth, and said, " I need to speak with your commander" .

卡林湾守不住了，臭佬意识到，只是没人帮他们解脱。他揉揉嘴，掩住缺失的牙齿，然后道：" 我得跟指挥官谈谈。"