Okay, relax. You all act like you've never seen a caftan before.

放轻松 你们都表现得像是没见过长袍一样。

At the same time a young, smiling and muscular peasant, in a new caftan, approached.

与此同时，一位身穿新长衫、面带微笑、肌肉发达的年轻农民走近了。

Every gay guy l know is running off to Hawaii, putting on a caftan, reciting vows, and feeling superior to me.

我认识的同性恋者都跑到夏威夷，穿长袖花衬衫，宣誓结婚，心中想着我比不上他们。

This strong, overfed man, like Nekhludoff himself, made a striking contrast to the emaciated, wrinkled faces of the peasants, and the bare shoulder-bones sticking out from under their caftans.

这个强壮的、吃得太多的人，就像聂赫留朵夫本人一样，与农民消瘦、布满皱纹的脸和长袍下露出的光秃秃的肩骨形成了鲜明的对比。