" There are no footsteps leading away from your cabin door."

“你的小屋门口没有离开的脚印。”

He strode to the cabin door, opened it, and bowed Dumbledore out.

马尔福大步走向小屋的门，把门打开，鞠躬送邓布利多出去。

But Hagrid wasn't listening; he was opening the cabin door and striding off into the night.

可是海格没有听，他打开小屋的门，迈着大步走进黑暗中。

Patton stood up and unlocked the cabin door.

巴顿站起身， 打开了舱门。

There was a knock on her cabin door. The amah opened it.

有人敲她的舱门。阿妈打开了它。

We went out and he felt the cabin door to make sure the lock had caught.

我们出去了， 他摸了摸机舱门， 确保锁上了。

Patton touched the siren gently and a man in faded blue overalls opened the cabin door.

巴顿轻轻触动了警报器， 一名身穿褪色蓝色工装裤的男子打开了舱门。

As the mule came up to the cabin door, two or three men came out to see the stranger.

当骡子走到舱门前时， 有两三个人出来看陌生人。

" Just come up from the chef, Sir, " said the Steward and went out and closed the cabin door.

“请从厨师那里上来，先生，”管家说着走出去，关上了舱门。

In this manner they passed the time, discussing, chatting, talking over end over again the exciting affair, until suddenly Chapin presented himself at the cabin door and called me.

他们就这样打发时间， 讨论， 聊天，一遍又一遍地谈论这激动人心的事情， 直到查平突然出现在机舱门口并打电话给我。

She duly appeared on the edge of the field, flooded with the metallic radiance that marked the close of this day; whereupon he quickly descended the steps, and met her at the cabin door.

她适时出现在田野边缘， 全身散发着标志着这一天结束的金属光芒。 于是他快步走下台阶， 在小屋门口迎上了她。

The cabin door opened and Dilsey emerged, again in the maroon cape and the purple gown, and wearing soiled white elbow-length gloves and minus her headcloth now. She came into the yard and called Luster.

舱门打开，迪尔西出现了，她又穿着栗色斗篷和紫色长袍，戴着脏兮兮的及肘长的白色手套，现在脱掉了头巾。她来到院子里，叫来了拉斯特。

I pounded on the cabin door. The axe stopped. A man's voice yelled from somewhere. I sat down on a rock and lit a cigarette. Steps came around the corner of the cabin, uneven steps.

我敲了敲机舱门。斧头停了下来。男人的声音从某处传来。我坐在一块石头上，点燃了一支烟。台阶从小屋的拐角处传来，台阶不平坦。

The men set up to eat lunch a few yards away from the camp, and after half an hour the cabin door creaked open and the old man and his daughters moved to join the geologists.

男人们在离营地几码远的地方吃午饭， 半小时后，舱门吱呀一声打开了，老人和他的女儿们走到地质学家身边。

He might have said more, but that was when the maester came, rapping at the cabin door as timid as a mouse. " Enter, " Victarion called out, " and bar the door. You know why you are here" .

他还想继续倾诉，但学士已经到了，像个胆小的老鼠一样轻叩舱门。" 进来，" 维克塔利昂叫道，" 把门闩上。你知道我找你的原因。"