Without so much as a By your leave.

都没有知会我一声。

'By your leaves, gentlemen, ' said Mr. E. W. B. Childers, glancing round the room.

“请告辞，先生们，” E. W. B. 奇尔德斯先生环顾房间说。

'By your leave, miss! ' said he, pushing Margaret rudely on one side, and seizing Frederick by the collar.

“请假，小姐！ ”他说，粗鲁地把玛格丽特推到一边， 然后抓住弗雷德里克的衣领。

He marched into my office without so much as a by your leave.

【leave】他未经同意就大模大样地走进我的办公室。

'By your leave, Madame, ' said he—half-Italian, you know, and with the Southern graces of manner when in the mood, but a devil incarnate in the other mood.

‘请原谅，夫人，’说他——你知道， 有一半意大利血统， 心情好的时候会表现出南方优雅的举止， 但心情不好的时候就是魔鬼的化身。

Before Mr. Bounderby could reply, a young man appeared at the door, and introducing himself with the words, 'By your leaves, gentlemen! ' walked in with his hands in his pockets.

庞得贝先生还没来得及回答，一个年轻人出现在门口，自我介绍说：“先生们，敬请告辞！”双手插在口袋里走了进来。

" By your leave, Sire, " said Glozelle. " If the young warrior whom we have just seen outside is the King Edmund mentioned in the writing, then I would not call him a nursery tale but a very dangerous knight."

“启禀王上。”哥洛说，“假如我们在帐外见到的那个青年就是信中提到的爱德蒙国王的话，我认为这是个危险的骑士，万万不可轻视。”

Arya stopped at the door and turned back, biting her lip. The tears were running down her cheeks now. She managed a stiff little bow to Myrcella. " By your leave, my lady. "

于是艾莉亚在门边停下脚步，咬着嘴唇转过身，眼泪却已经流下脸颊。她勉强对弥赛 微一鞠躬：" 公主小姐，请恕我先告退。"

" Thanks. I've no errands unless you mail my replies, if these need answering, so by your leave, Prince, " and Rose began to open the handful of notes he threw into her lap.

“谢谢。 我没有差事，除非你寄回我的回信， 如果这些需要回信， 那么请假，王子，” Rose 开始打开他扔在她腿上的那把纸条。

But, by your leave, I did not think that a continuation of the history of the enterprising vagabond Jim Smiley would be likely to afford me much information concerning the Rev Leonidas W. Smiley, and so I started away.

但是，请假，我不认为有进取心的流浪者吉姆·斯迈利的历史的延续可能会给我很多关于列奥尼达斯·W·斯迈利牧师的信息，所以我开始了。