And even though you'd had almost no formal schooling, you managed to get into BYU. You have to learn algebra.

即便你几乎没有受过正规教育，你努力进入了杨百翰大学。你还得学代数。

Like me, and almost everyone at BYU, Mark was Mormon.

没过多久，我注意到另一个不同，另一个小小的转变。那天晚上，我和朋友马克在一起，他是学古代语言的。和我以及杨百翰大学几乎每个人一样，马克也是摩门教徒。

The team at BYU says in addition to research they would like to use Louie to promote science and technology education in elementary schools.

杨百翰大学的研究小组表示，除了研究之外，他们还想利用路易威登在小学推广科学技术教育。

The next morning I found Mother mixing oils in the kitchen. " i've decided not to go to BYU, " I said.

第二天早上，我看到母亲在厨房调制精油。" 我决定不去杨百翰大学了。" 我说。

Brad Owens, who's a professor at BYU University, wrote his dissertation on this topic and talked about humble people believe that they can become better people than they currently are.

杨百翰大学教授布拉德·欧文斯就这一主题撰写了他的论文，他谈到了谦逊的人相信他们可以成为比现在更好的人。

When the semester ended I returned to Buck's Peak. In a few weeks BYU would post grades; then I'd know if I could return in the fall.

学期结束后，我回到巴克峰。几周后，杨百翰大学将公布成绩，届时我就会知道秋天能否回去了。

From being eighth on the BYU depth chart, to a record USFL contract, to sitting behind the great Joe Montana for years, Young ultimately became a Hall of Fame, Super Bowl winning quarterback.

从 BYU 深度榜上的第八名， 到创纪录的 USFL 合同，再到在伟大的乔蒙大拿之后多年， 杨最终成为名人堂成员， 赢得超级碗四分卫。

Out of shame or anger, I fled. I drove without stopping back to BYU. My father called a few hours later. I didn't answer. Screaming at him hadn't helped; maybe ignoring him would.

出于羞耻和愤怒，我一走了之，一路开车返回杨百翰大学。几个小时后父亲打来电话。我没有接。对他尖叫无济于事；不理他或许管用。

Dad said there were gentiles everywhere—that most Mormons were gentiles, they just didn't know it. I thought about Shannon's tank and pajamas, and suddenly realized that probably everyone at BYU was a gentile.

爸爸说到处都是异教徒——大多数摩门教徒也是异教徒，只不过他们自己不知道罢了。想到香农的背心和睡裤，我突然间意识到也许杨百翰大学的每个人都是异教徒。