There's no pleasure i' living if you're to be corked up for ever, and only dribble your mind out by the sly, like a leaky barrel.

如果你永远被软木塞塞住，只能像漏水的桶一样，偷偷地把你的思绪滴出来，那我活着就没有乐趣了。

She'll never again think me anything but a paltry pretence — too nice to take heaven except upon flattering conditions, and yet selling myself for any devil's change by the sly.

她再也不会认为我只是一个微不足道的伪装——太好了， 除非在讨人喜欢的条件下才能上天堂， 却为了任何魔鬼的狡猾改变而出卖自己。