" By Jove! " said Peter. " This is good enough."

“天哪！”彼得说，“这里真好啊。”

" By Jove, " I said, " Lord George is going it" .

" 哎哟，" 我说，" 乔治勋爵倒真干起来了。"

" By Jove, what a lot" ! I said, looking at them greedily.

" 天哪，这么多！" 我贪婪地看着那堆书。

" By Jove, it's a wall, " said Peter. " An old stone wall."

“天哪！这是一堵墙！”彼得说，“一堵古老的石墙！”

" By Jove! they go in for more than that, " exclaimed the druggist.

" 天呀！ 他们还有花样呢！" 药剂师喊道。

" By Jove, you're right, " said Peter, " and look there - and there. "

“天哪，你说得对。”彼得说，“瞧那儿——还有那儿。"

" By Jove, " said Edmund. " We fought the Battle of Beruna just where that town is! "

“天哪。”爱德蒙说，“我们就是在那个小镇打赢了柏卢纳战役！”

Why, by Jove, here's the very man himself!

嘿！正说他，他就来了。

" By Jove, Peterson! " said he, " this is treasure trove indeed. I suppose you know what you have got? "

" 天啊，彼得森！" 他说道，" 这确实是一件秘藏的珍宝啊！我想你知道你得到的是什么。"

By Jove! I cried; if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him.

好啊，如果他真的要找个人合住的话，我倒正是他要找的人。

" So he did, by Jove, " said Peter; " just the sort of thing he would say, too! "

“天哪，他问过这话。”彼得说，“这正是只有他才会问的事！”

" By Jove, she's forgotten her dinner" !

“老天爷，她忘了吃晚饭了”！

" By Jove! That's interesting. What was it" ?

“天哪！这很有趣。那是什么” ？

By Jove, he's going to dance!

天哪，他要跳舞了！

" By Jove, Mr. Holmes, I think you have hit it" .

“天啊，福尔摩斯先生，我想你已经中招了”。

" By Jove, Poirot, " I exclaimed, " did you see that young goddess" .

“天哪，波洛，”我惊呼道，“你看到那个年轻的女神了吗？”

" By Jove, old chap, you choose your subjects well! A Russian prince" !

“天哪，老伙计，你的臣民选得真好！一位俄罗斯王子” ！

'By Jove, those are fine words, ' said Arthur, rising to his feet.

“天哪，这些话真好，”亚瑟说着站了起来。

" Oh, " said Lupin, " and a bath-towel! By Jove, there's no bath-towel" !

“哦，” 卢平说，“还有一条浴巾！天哪，没有浴巾” ！

By Jove, no, it was no laughing matter for me!

天啊，不，这对我来说可不是闹着玩的！