The island is often described as heaven on earth by holidaymakers.

该岛经常被度假者描述为人间天堂。

By heaven this dead wood has the better of my live flesh every way.

老天爷在上，这根死木头在任何方面都强过我身上的活肉。

By heavens, clever as he is, I shall trap Stapleton before another day is past.

苍天在上，过不了另一天我就要诱捕他，虽然他很狡猾。”

By heavens, Holmes, I said, half rising, I believe that they are really after us.

我半站起来，说道：“天啊！福尔摩斯，这些家伙们真捉咱们来啦！

But, by heaven, I bet it won't be too lonely for a woman like you.

可，天知道，你这样的女人就不会感到太孤单了。

By heaven, I shall never forgive myself if she proves to have the heels of us!

假若咱们追不上它，我是永远不能原谅自己的。

22 And he who swears by heaven swears by God's throne and by the one who sits on it.

22 人指着天起誓、就是指着　神的宝座和那坐在上面的起誓。

They shan't have it, by heavens!

他们不会有的， 我的天！

And anyone who swears by heaven swears by God's throne and by the one who sits on it.

人指着天起誓，就是指着　神的宝座和那坐在上面的起誓。

But in this case we're engaged like the waiters and the band, and by heaven we'll take our toll!

但在这种情况下， 我们像服务员和乐队一样订婚了， 天哪，我们会付出代价的！

" By heaven, there is a human form, and it approaches! Stand to your arms, my friends; for we know not whom we encounter" .

“天啊，有一个人形， 它正在接近！站起来，我的朋友们； 因为我们不知道我们遇到了谁” 。

If it's a piece of mystification, by heaven, gentlemen, it only depends on me to turn the jest into earnest and that I will do.

如果这是一种神秘， 先生们，我的天哪，这只取决于我把玩笑变成认真， 我会做到的。

By heaven! I had rather coin my heart, And drop my blood for drachmas, than to wring From the hard hands of peasants their vile trash By any indirection.

上帝啊！我宁愿把自己一滴滴心血熔铸成钱币，也不愿从农人粗硬的手里榨取他们那卑贱污秽的铜板。

" Let him kill me, if he likes; it is a satisfaction which I offer him.... But, by heaven, I love life. I owe it to my son" .

“如果他愿意， 让他杀了我吧； 这是我给他的满足… … 但是，天啊，我热爱生活。我欠我儿子的” 。

Above all, my brothers and sisters, do not swear—not by heaven or by earth or by anything else. All you need to say is a simple " Yes" or " No" . Otherwise you will be condemned.

我的弟兄们，最要紧的是不可起誓。不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。你们说话，是就说是，不是就说不是，免得你们落在审判之下。

" All my reputation collapsed and shattered in a moment, " said Julien to himself as he watched the box burn, " and my reputation is my only asset. It is all I have to live by--and what a life to, by heaven" !

“我所有的名声都在一瞬间倾倒了， ” 于连看着烧毁的盒子自言自语道， “我的名声是我唯一的资产。这是我赖以生存的全部——上帝保佑， 这是多么美好的生活啊！ ” “！