Mr. Buttigieg may be uniquely well positioned to assert himself there.

布蒂吉格或许占有明显的优势，可以稳固自己在该州的势力。

Buttigieg would also be America openly gay president.

皮特也是第一名公开宣布自己是同性恋的总统候选人。

And progressive groups are attacking Buttigieg's comparatively moderate agenda.

进步组织则对布蒂吉格相对温和的治世方针发起了攻击。

In other words, Buttigieg suggested that God made him who he is.

换句话说，布蒂吉格认为是上帝创造了他。

Buttigieg and Gabbard had the fiercest exchanges of the night.

Buttigieg 和 Gabbard 进行了当晚最激烈的交锋。

But America was in the grips of the ideological consensus that Buttigieg described.

问题是，美国是受巴蒂吉格提到的那些意识形态共识支配的国家。

Buttigieg has also had success in raising money as has California Senator Kamala Harris.

巴蒂吉格也成功募集了资金，跟他一样募集到资金的还有加州参议员卡玛拉·哈里斯。

Buttigieg is also one of the first openly gay presidential candidates from a major party.

而巴蒂吉格也是首批公开同性恋身份的主要政党总统候选人之一。

Buttigieg spokesperson Chris Meagher downplayed fellow Democrats' irritation with the rising star.

对于同党对这位后起之秀的不满，布蒂吉格发言人克里斯·米格尔只轻描淡写地提了一提。

Buttigieg who is openly gay has risen from obscurity to being a contender recent polls.

但是，在最近的民意调查中，公开同性恋身份的蒂吉格从一个默默无闻的人一跃成为一名竞争者。

Buttigieg who is openly gay has risen from obscurity to being a contender in recent polls.

巴蒂吉格公开承认自己是同性恋，他从默默无闻到成为最近民意选举中的热门竞争者。

What Buttigieg lacks is political experience on the national stage.

但Buttigieg缺乏的是在国家舞台上的政治经验。

Buttigieg is focused on national unity.

布蒂吉格专注于强调民族团结。

Buttigieg is currently the top official of a city of 100,000 in the Midwestern state of Indiana.

布蒂吉格现为美国中西部印第安纳州一座拥有10万人口城市的高级官员。

Buttigieg spoke this week at a fundraising event in Washington, D.C. that promotes openly gay public officials.

本周，布蒂吉格在华盛顿特区的筹款活动上发表了演讲，该活动旨在鼓励那些公开同性恋身份的公职人员。

But Klobuchar and Harris were asked outright about their criticisms of Buttigieg and, well, walked right past.

但当 Klobuchar 和 Harris 被直接问及他们对布蒂格的批评时，他们径直走了过去。

Buttigieg would also be America openly gay president. His husband Cheston has also won over many American voters.

Buttigieg也将成为公开的美国同性恋总统。他的丈夫切斯顿也赢得了许多美国选民的支持。

Strategists warn that as long as Buttigieg's star is on the rise, the friendly fire will continue.

政策专家们警告称，只要布蒂吉格这颗新星仍在上升，“友军的火力”就会继续向他发射。

With 60 percent of Iowa precincts reporting, Buttigieg is leading with almost 27 percent, followed by Sanders standing at 25 percent.

爱荷华州公布了60%的选区投票结果，布蒂吉格以27%的得票率领先，桑德斯以25%的得票率紧随其后。

Pete Buttigieg, now leading in Iowa, took a couple of hard hits from fellow military veteran Tulsi Gabbard but didn't wobble.

如今在爱荷华州处于领先地位的 Pete Buttigieg 受到了退伍军人同胞 Tulsi Gabbard的几次重击，但他并没有动摇。