So all they can do is butt their heads against the wall forever.

所以他们能做的只有拿自己的头去撞墙，永远。

That's just gonna leave the two of you like rams butting heads.

最后只会让你们双方落得严重分歧状态。

The two countries have butted heads over Syria, arms control, missile defense, gay rights and more.

两国在叙利亚问题、武器管控、导弹防御、同性恋权利等众多问题上均存在分歧。

The U.S. wants North Korea to denuclearize first before the sanctions are lifted. So they've been butting heads there.

但美国希望朝鲜在制裁解除前先去核化。因此，双方一直存在分歧。

Recep Tayyip Erdogan and Emmanuel Macron frequently butt heads on issues ranging from Syria to energy disputes in the eastern Mediterranean.

雷杰普·塔伊普·埃尔多安和埃马纽埃尔·马克龙经常在从叙利亚到地中海东部的能源争端等问题上针锋相对。

I've been butting heads with my boyfriend for years.

薇拉：多年来我一直和我男朋友争吵不休。

Melissa says that she and Leo butt heads at every turn.

Melissa 说她和 Leo 动不动就争吵不休。

Our work styles completely clash and we butt heads at every turn.

我们的工作风格完全冲突，动不动就碰头。

They trotted around, then butted heads and laughed.

他们小跑着， 然后互相碰头大笑。

Today, animals like bighorn sheep butt heads in this way.

今天像大角羊这样的动物就是用头冲撞的方式来一分高下。

So we'll probably butt heads a few times, just as I did with your father.

所以我们可能会撞上几次头，就像我和你父亲做的一样。

One game included butting their heads against a slaughtered ox’s stomach and bouncing off it.

一个游戏包括他们的头撞在一头被屠宰的牛的胃上，然后从它身上弹开。

No, the study was able to show that Pachycephalosaurus could butt heads, but not that they did butt heads.

不，这项研究能够表明 Pachycephalosaurus 可以用头撞人，但并不能证明它们确实用头撞人。

Some animals that don't butt heads like llamas and pigs were scanned as well.

还扫描了一些不撞头的动物，如美洲驼和猪。

Kate's starting to butt heads with the lead detectives and wanted a fresh set of eyes.

Kate顶撞了探长 现在不想再看到他。

I'm gonna use this power to make everyone nice 'cause I'm sick and tired of dealing with butt heads.

- 我要用这种力量让每个人都变得友善，因为我厌倦了与屁股打交道。

And just, but each location, like in the task force, I'm butting heads with North Korean, you know, negotiator, as well.

只是，但是每个地点，比如在特遣部队中，我都在与朝鲜发生冲突，你知道，谈判代表也是如此。

Wizards and prophets have been butting their heads together for decades, but they both believe that technology is key to a successful future.

几十年来， 巫师和先知一直在齐心协力，但他们都相信技术是未来成功的关键。

And of course, you know, when you butt heads with the owner, you know, ultimately the owner's going to throw you out, and that's what he did.

当然，你知道，当你和老板发生争执时，最终老板会把你赶出去，他就是这么做的。

This neutral zone between the countries  they controlled saved many disputes and perhaps even bloodshed, and both countries  weren’t particularly eager to butt heads.

他们控制的国家之间的这个中立区避免了许多争端甚至流血，而且两国都不是特别急于对峙。