Oh, it went well, but I had butterflies in my stomach the whole time!

哦，还不错，但是我从头到尾一直忐忑不安！

When I think about leaving, I get butterflies in my stomach.

当我想到要离开的时候, 我就很紧张。

I had butterflies in my stomach when the teacher called my name.

老师叫到我名字时我紧张死了。

I get very nervous, in fact for me, whenever I stand in front of a large audience, there're butterflies in my stomach.

我会很紧张，其实对我而言，我无论何时站在许多观众面前，心里会七上八下的。

Usually, right before I speak I get butterflies in my stomach.

通常，就在我说话之前，我的胃里有蝴蝶。

Even as I talk about it now, I get butterflies in my stomach.

即使我现在谈论这件事，我心里还是忐忑不安。

There were butterflies in my stomach for days as I continued to watch horrors unfold on television, and I continuously asked myself, what could I be doing?

那段时间，看着电视上报道的那些恐怖场面，我始终心神不宁，不断问自己，我能做些什么？

I'd like to say it's nostalgia, but every time I think of throwing anything away, my ears start to ring, and I get butterflies in my stomach.

说好听点，这叫怀旧，可实际是，每次我想扔掉某物时，我就会开始耳鸣，内心忐忑得像有蝴蝶在我胃里乱飞。

If I was to say I have butterflies in my stomach, it means that I'm nervous about something.

如果我说我肚子里有蝴蝶，那就意味着我对某事感到紧张。

If you look here, you can see that I have butterflies in my stomach, for some reason.

如果你看这里，你会发现我的胃里有蝴蝶， 出于某种原因。

Well, when we say, " I have butterflies in my stomach, " we mean that I feel – my stomach feels – a little bit nauseated.

好吧，当我们说，“我的胃里有蝴蝶”时，我们的意思是我感觉——我的胃感觉——有点恶心。

So whenever you need to do something, when you are planning to do something that makes you nervous, you might describe it by saying I have butterflies in my stomach.

所以每当你需要做某事时，当你计划做一些让你紧张的事情时，你可以用我肚子里有蝴蝶来形容它。

It was exactly the kind of thing I would have written home about—except, I thought, with butterflies in my stomach, now I was going to get to tell everyone in person.

这正是我会写回家的事情——除了，我想，我肚子里有蝴蝶， 现在我要亲自告诉每个人。

'How should I know? I dislike shooting stars. They make butterflies in my stomach. Though I did think that it would be a very fine ending to my ballet to have a shooting star.

'我怎么知道？我不喜欢流星。他们在我的肚子里制造蝴蝶。虽然我确实认为，如果我的芭蕾舞剧有一颗流星，那将是一个非常好的结局。

It doesn't matter how many times I go on the reef, every time I still get those butterflies in my stomach and that excitement, and I just feel a real privilege that I get to study and work in such an amazing environment.

不管我去了多少次珊瑚礁，每次我仍然会感到紧张和兴奋，我只是觉得很荣幸我能在这样一个神奇的环境中学习和工作。