But Winky shook her head very hard, spilling more butterbeer down herself.

但闪闪使劲摇了摇头，又把一些啤酒洒在身上。

Harry and Ron were still clutching their bottles of Butterbeer.

哈利和罗恩手里还攘着各自的那瓶黄油啤酒。

" I'll be needing butterbeer to wash this one down. "

我需要黄油啤酒把这个洗掉。

Hermione joined him a moment later and slipped him a butterbeer under his cloak.

片刻之后，赫敏也过来了，偷偷地把一杯黄油啤酒从隐形衣下面塞给了他。

" Those goblins didn't look very friendly, " said Hermione, sipping her butterbeer.

“那些妖精看上去不太友好，”赫敏一边小口喝着黄油啤酒，一边说道。

Ron gave a very shaky laugh and downed the rest of his Butterbeer in one.

罗恩虚弱地笑了一声，把剩下的黄油啤酒一饮而尽。

" I'll be needing butterbeer to wash this one down. What happened to you, ugly? "

“我需要黄油啤酒把这个洗掉。你怎么了，丑小子？”

Hermione lapsed into thoughtful silence, while Harry drank his butterbeer, watching the people in the pub.

赫敏又陷入了沉思，哈利则一边喝着他的黄油啤酒，一边打量着小酒馆里的人。

He took a swig of butterbeer under his cloak.

他在隐形衣下喝了一大口黄油啤酒。

" Well, they're quite capable of dealing with wizards, " said Hermione, taking another sip of butterbeer.

“听着，他们非常擅长对付巫师，”赫敏说着，又喝了一口黄油啤酒。

" How's it going? " Harry asked Ron, sitting down and opening a bottle of butterbeer.

“怎么样？”哈利问园恩，一边坐下来，打开一瓶黄油啤酒。

The empty bottle of butterbeer rolled away across the stone-flagged floor.

喝空的黄油啤酒瓶在石头地板上到处滚。

She was clutching a bottle of butterbeer and swaying slightly on her stool, staring into the fire.

她手里抓着一瓶黄油啤酒，身体在凳子上微微摇晃着，眼睛直勾勾地望着炉火。

Oh, man. If butterbeer was a thing we could get in the muggle world, I would be a wizard alcoholic.... so fast.

乔治：哦，伙计。 如果麻瓜世界能买到黄油啤酒，我会成为巫师酒鬼… … 这么快。

There's also a shopping and dining area, Hogsmeade, where guests can shop for wands at Ollivanders and then pop into the Three Broomsticks for a mug of Butterbeer.

还有一个购物和餐饮区 Hogsmeade， 客人可以在 Ollivanders 购买魔杖， 然后跳进三把扫帚喝一杯黄油啤酒。

" Smooth, " said Ron approvingly as the waiters popped up on all sides, some hearing silver trays of pumpkin juice, butterbeer, and firewhisky, others tottering piles of tarts and sandwiches.

“太棒了。”当罗恩看到各处突然冒出来的侍者们用银盘端着南瓜汁、黄油啤酒、火焰威士忌、小薄饼和三明治的时候发出了由衷赞叹。

" None of your brothers caused this sort of trouble! " Mrs Weasley raged at the twins, slamming a fresh flagon of Butterbeer onto the table, and spilling almost as much again.

“你们的几个哥哥就从没闹出这种乱子！”韦斯莱夫人一边朝双胞胎儿子吼道，一边把另一壶黄油啤酒重重地放在桌上，洒出的啤酒几乎跟上一壶一样多。

Her clothes were ragged and unwashed. She was clutching a bottle of butterbeer and swaying slightly on her stool, staring into the fire. As they watched her, she gave an enormous hiccup.

她的衣服没有洗过，又脏又破。她手里抓着一瓶黄油啤酒，身体在凳子上微微摇晃着，眼睛直勾勾地望着炉火。就在他们注视着她时，她重重地打了个酒嗝。

Harry couldn't get away; whenever he tried to sidle over to the staircase up to the dormitories, the crowd around him closed ranks, forcing another butterbeer on him, stuffing crisps and peanuts into his hands.

哈利没有办法脱身，每当他想偷偷溜向通往宿舍的楼梯时，人群就向他靠拢，把他团团围住，强迫他再喝一杯黄油啤酒，或把饼干和花生硬塞进他手里。

Heart sinking, he went up to the bar with Ron and Hermione, ordered three butterbeers from Madam Rosmerta, and thought gloomily that he might just as well have stayed behind and listened to the egg wailing after all.

他心情沉重地和罗恩、赫敏一起走向吧台，从罗斯默塔夫人那里买了三杯黄油啤酒。他闷闷不乐地想，早知如此，他还不如留在学校里，听听金蛋的惨叫声呢。