But rather than keep her head low, she fought back.

但是她没有低下头，而是进行了反击。

This one is not annoying but rather very important.

这种并不烦人，而相当重要。

It will no longer be called NAFTA but rather the USMCA.

不过该协议不再名为北美自贸协议（简称NAFTA），而是更名为美墨加三国协议（简称USMCA）。

She didn't look nearly as composed as usual, but rather pale and clammy.

她一点儿不像平时那样镇定自若，脸色显得非常苍白，一副病恹恹的样子。

She argued that one is not born, but rather becomes, a woman.

她认为，女人不是天生的，而是后天造就的。

Does Dr. Watson live here? asked a clear but rather harsh voice.

华生医生住在这儿吗？一个语调粗鲁但很清晰的人问道。

But rather than passing virtually unnoticed, it had caused a European crisis.

但这件事并没有悄无声息地过去，反而引发了一场欧洲危机。

These machines aren't used as a standard treatment, but rather, as a last resort.

这些机器并不是常规治疗手段，而是最后的救命稻草。

Actually, it is not a spring, but rather a sea, the Dead Sea.

实际上，它不是温泉，更应说是个海：死海。

But rather, I want to render him as he lived day by day.

相反，我想呈现的是他日复一日的生活。

But rather how is change possible. Once again, the exception proves the rule.

而是怎样实现这种改变例外证实了那个规律。

This wasn't genetically based, but rather the benefits of full parental attention.

这与基因无关，而是因为他们可以获得父母全身心的关注。

But rather than chasing them away, the people of Fez invite them in.

但与迪拜人驱赶它们的做法不同，非斯人反而将其请进来。

Everything the government touches turns not to gold, but rather from gold to dust.

“政府碰过的一切事物都没变成金子，而是由金子变成了土。”

She has barely talked about domestic, European or foreign policy, but rather about trust.

她除了谈论信任，几乎毫不提及国内政策，欧洲政策以及对外政策。

But rather than bobbing around in oil we're gonna do them here.

但我们不是在油里浮着炸，而是在这里做。

But rather a more medieval weapon, a big club with pointy parts on it.

而是中世纪的那种武器在粗大的木杆上装上尖刺那种。

Their world was not a world of kindness or punishment, but rather, one of uncertainty.

他们的世界并非尽是善行或是惩罚，而是一个充满未知的世界。

However, I'm not interested in his treatises, but rather information about the lost Atlantis.

然而，我感兴趣的不是他的论文，而是关于失落的亚特兰蒂斯的信息。

Now, for some of our listeners, the weather is not getting warmer but rather colder.

现在，对于我们的一些听众来说，天气并没有变暖，而是更冷了。