" Regrettable, but all the same, Minerva-" Cornelius Fudge was saying loudly.

“真令人遗憾，不过没有办法，米勒娃——”康奈利·福吉大声说道。

But all the same, it's not true - this is a spear-phishing attempt.

但同样的，这都是假的——这是一个鱼叉式网络钓鱼。

Yes. But all the same I would be much happier if it were omitted.

是的，尽管如此，我更乐意您忽略它。

" Liberalism, of course, was dead of anthrax, but all the same you couldn't do things by force."

“当然，自由主义被炭疽杆菌杀死了。可是你仍然不能光靠武力办事。”

He liked the bracelet; but all the same, he was frightened; he hid his face against Linda's body.

约翰喜欢那臂侧，可仍然害怕。他把脸躲到淋妲怀里。

You're a mighty takin' person when you want to be, but all the same, he was Suellen's beau.

你认为必要的时候，你会是非常迷人的，可是不管怎么说，他是苏伦的情人呀。

But all the same Marriott was scared.

但是万豪酒店仍然很害怕。

I kept quite still. I believed him now, and I was astounded. But all the same I could not understand.

我默不作声。我现在相信他了，我感到很吃惊。但是我仍然不能理解。

It fills more slowly, but all the same, it fills.

它填充得更慢， 但仍然会填充。

" But all the same you are going to tell me why" .

“但是你还是要告诉我为什么”。

But, all the same, he was troubled, confused and ill-at-ease.

但是，尽管如此，他还是感到困扰、困惑和不安。

But all the same, how could you treat her so heartlessly.

可话虽如此， 你又怎能对她如此无情。

But all the same, is it not so, the heart suffers, monsieur?

但不管怎样， 不是这样吗， 心在受苦，先生？

But all the same, you won't go back to St. Petersburg, will you?

但无论如何， 你不会回到圣彼得堡， 是吗？

I’m not likely to run out of money but, all the same, I’m careful.

【same】我不大可能会没有钱用，尽管如此，我还是很小心。

I admit I was teasing you just now, but all the same I repeat what I said before.

我承认我刚才是在取笑你， 但我还是要重复一遍我之前说过的话。

He resists the seepage of those views into his work, but all the same they " infect the stories I tell" .

他拒绝将这些观点渗透到他的作品中，但作品同样“感染了我讲述的故事”。

But all the same, as people in these Mexican states keep a close eye on this volcano and what could happen next.

但尽管如此，墨西哥各州的人们仍然密切关注着这座火山，以及接下来可能发生的事情。

Yes, it was just a dream, but all the same, you don’t want to have another one like it ever again.

是的， 这只是一个梦， 但无论如何， 你不想再有另一个这样的梦。

But all the same you had to cry, and she couldn't go out of the room without saying something to him.

但无论如何你都得哭， 而且她不能不对他说些什么就离开房间。